Sahih al-Bukhari، حدیث 631
راوی: Malik ibn al-Huwayrith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Malik ibn al-Huwayrith سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
ہمیں محمد بن مثانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الوہاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب نے ابی قلابہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے بیان کیا: ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ہم سب قریب العمر نوجوان تھے، پس ہم آپ کے پاس بیس دن اور راتیں رہے۔ رسول اللہ ﷺ نہایت رحم دل اور شفقت فرمانے والے تھے۔ جب آپ کو گمان ہوا کہ ہم اپنے اہل خانہ کی یاد میں بے چین ہیں یا ان کے لیے ترس رہے ہیں، تو آپ نے ہم سے ان لوگوں کے بارے میں پوچھا جنہیں ہم پیچھے چھوڑ آئے تھے، اور ہم نے آپ کو بتایا۔ آپ نے فرمایا:
«اپنے اہل خانہ کے پاس واپس جاؤ، ان میں رہو، انہیں تعلیم دو اور انہیں حکم کرو — اور آپ نے کچھ چیزیں ذکر کیں جو مجھے یاد ہیں یا نہیں — اور ویسے ہی نماز پڑھو جیسے تم نے مجھے پڑھتے دیکھا ہے۔ جب نماز کا وقت آئے تو تم میں سے کوئی ایک اذان دے اور تم میں سے سب سے بڑا شخص تمہاری امامت کرے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نماز اور قیادت کی تعلیم رحمت کے ساتھ دی۔
وہ پکار جو بتاتی ہے کہ نماز کا وقت ہو گیا ہے۔
وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کی عملی تعلیم نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کرکے دی جاتی ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ گھر میں علم بانٹنا چاہیے اور کسی جماعت میں عمر رسیدہ شخص امامت کرسکتا ہے، جیسا کہ اس صورتِ حال میں حکم دیا گیا تھا۔ فقہی مذاہب امامت کی شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں؛ سب سے عمر رسیدہ شخص کے بارے میں یہ ہدایت کوئی ایسا عمومی اصول نہیں جو دیگر متعلقہ شرائط کی جگہ لے لے۔
- قابلِ اعتماد نبوی طریقے کا مطالعہ کرکے اور اس کی احتیاط سے پیروی کرکے نماز سیکھیں۔
- دین کے بارے میں جو کچھ سیکھیں اسے اپنے گھر والوں کے ساتھ بانٹیں اور ایک دوسرے کو نیکی کی ترغیب دیں۔
- لوگوں کے ساتھ صبر اور رحمت سے پیش آئیں، خصوصاً جب انہیں کوئی اہم بات سکھائیں۔
یہ حدیث باطن سے معاشرے تک کیا معنی رکھتی ہے — کھولنے کے لیے کسی دائرے پر ٹیپ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔