Sahih al-Bukhari، حدیث 628
راوی: Malik ibn al-Huwayrith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Malik ibn al-Huwayrith سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ " ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
ہم سے معلیٰ بن اسد نے بیان کیا، کہا ہم سے وہیب نے بیان کیا، ایوب سے، ابوقلابہ سے، مالک بن حویرث سے کہ میں اپنے قبیلے کے چند آدمیوں کے ساتھ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور ہم آپ کے پاس بیس راتیں ٹھہرے۔ آپ بہت مہربان اور نرم دل تھے۔ جب آپ نے ہماری اپنے گھر والوں کی طرف بے چینی دیکھی تو فرمایا:
"واپس جاؤ اور ان میں رہو، انہیں تعلیم دو اور نماز پڑھو۔ جب نماز کا وقت ہو تو تم میں سے کوئی ایک اذان دے اور تم میں سب سے بڑا شخص تمہاری امامت کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نوجوانوں کو حکم دیا کہ وہ اپنے گھر والوں کو تعلیم دیں اور مل کر نماز پڑھیں۔
مالک بن حویرث اور ان کے قبیلے کے کچھ لوگ بیس راتیں نبی ﷺ کے پاس رہے۔ جب آپ ﷺ نے دیکھا کہ انہیں اپنے گھر والوں کی یاد آ رہی ہے تو انہیں اس ہدایت کے ساتھ واپس بھیجا کہ وہ اپنے لوگوں کو تعلیم دیں اور مل کر نماز پڑھیں۔
وہ پکار جو اعلان کرتی ہے کہ نماز کا وقت ہو گیا ہے۔
وہ شخص جو باجماعت نماز کی امامت کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ علم کو خاندان اور معاشرے تک پہنچانا چاہیے، اور مسافر واپسی کے بعد دوسروں کو تعلیم دے سکتا ہے۔ یہ ہدایت کہ عمر میں بڑا شخص امامت کرے، اس وقت رہنمائی فراہم کرتی ہے جب حاضرین علم اور صلاحیت میں برابر ہوں؛ امام کے انتخاب میں قرآن اور نماز کے احکام سے واقفیت بھی اہم ہے۔ فقہی مذاہب ترجیح کے مخصوص اصولوں پر دیگر روایات اور فقہی قواعد کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔
- دین کے بارے میں جو کچھ سیکھیں، اسے اپنے خاندان اور معاشرے کے ساتھ واضح اور خوش اخلاقی سے بانٹیں۔
- یہ طے کر لیں کہ اذان کون دے گا اور نماز کی امامت کون کرے گا تاکہ باجماعت نماز منظم طریقے سے ادا ہو۔
- امام کے انتخاب میں صرف عمر نہیں، بلکہ علم اور نماز کی امامت کی صلاحیت کو بھی مدنظر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔