اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 632

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہمیں یحییٰ نے خبر دی، عبید اللہ بن عمر سے، انہوں نے کہا مجھے نافع نے حدیث سنائی، انہوں نے فرمایا: ابن عمر رضی اللہ عنہما نے ایک سرد رات میں ضجنان میں اذان دی اور پھر فرمایا:

"اپنے گھروں میں نماز پڑھو۔" پھر انہوں نے ہمیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ مؤذن کو حکم دیتے تھے کہ وہ اذان دے اور پھر اس کے فوراً بعد فرماتے: "سن لو! اپنے گھروں میں نماز پڑھو"، سفر میں انتہائی سرد یا بارش والی رات میں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سفر میں شدید سردی یا بارش کے دوران اذان دینے والا لوگوں کو اپنے ٹھکانوں میں نماز پڑھنے کی اجازت دے سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

وہ پکار جس کے ذریعے نماز کا وقت ہونے کا اعلان کیا جاتا ہے۔

اپنے ٹھکانوں میں نماز پڑھو

مذکورہ موسمی حالات میں سفر کے دوران اجتماعی نماز کی جگہ جانے کے بجائے قیام گاہ میں نماز پڑھنے کی اجازت۔

دَجنان

راستے میں ایک مقام جہاں ابن عمر نے نماز کے لیے اذان دی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علمائے قدیم اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سفر میں شدید سردی اور بارش لوگوں کو اپنے ٹھکانوں میں نماز پڑھنے کی اجازت دینے کے معتبر اسباب ہیں۔ اذان برقرار رہتی ہے؛ اذان دینے والا اس میں واضح طور پر یہ اعلان بھی شامل کرتا ہے کہ لوگ اپنے ٹھکانوں میں نماز پڑھ سکتے ہیں۔ اس سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ اسلامی احکام دشواری کو ملحوظ رکھتے اور تحفظ فراہم کرتے ہیں، مگر نماز ترک نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر میں خراب موسم ہو تو بروقت اور واضح طور پر بتائیں کہ لوگ اپنے ٹھکانوں میں نماز پڑھ سکتے ہیں۔
  2. نماز قائم رکھیں، مگر ان حالات کا لحاظ کریں جو غیر ضروری دشواری یا خطرے کا سبب بنیں۔
  3. اذان کو اس بات کا جواز نہ بنائیں کہ شدید سردی یا بارش میں بھی لوگوں کو باہر آنے پر مجبور کیا جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔