Sahih al-Bukhari، حدیث 6336
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجھے سلیمان نے خبر دی، ابی وائل سے، انہوں نے عبداللہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ایک تقسیم کی تو ایک شخص نے کہا:
"یقیناً یہ ایسی تقسیم ہے جس میں اللہ کی رضا مقصود نہیں۔" میں نے نبی کریم ﷺ کو اس بات کی خبر دی تو آپ ﷺ کو اتنا غصہ آیا کہ میں نے آپ کے چہرے پر غصہ دیکھا اور آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ موسیٰ پر رحم فرمائے، بے شک انہیں اس سے زیادہ تکلیف دی گئی مگر انہوں نے صبر کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تکلیف دہ الزامات برداشت کیے اور موسیٰ علیہ السلام کو یاد کیا۔
یہ اللہ کی رضا اور ثواب طلب کرنے کے مفہوم میں استعمال ہونے والی تعبیر ہے۔
تکلیف پہنچنے پر ثابت قدم رہنا اور اپنے آپ پر قابو رکھنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ انبیاء کو بھی تکلیف دہ باتوں کے ذریعے آزمایا گیا، اور توہین کے وقت صبر کرنا ایک فضیلت ہے۔ اس شخص کی بات سنگین تھی، کیونکہ اس نے تقسیم کے معاملے میں نبی ﷺ کی دیانت پر شک کیا؛ صبر کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ ظلم یا جھوٹے الزام کو درست مان لیا جائے۔ یہ حدیث غصے کے وقت سوچ سمجھ کر جواب دینے اور پہلے انبیاء کی آزمائشوں کو یاد رکھنے کی تعلیم بھی دیتی ہے۔
- بغیر ثبوت کسی کی نیت پر الزام نہ لگائیں؛ پہلے اطمینان سے حقائق دریافت کریں۔
- جب کوئی آپ کو تکلیف دے تو ردِعمل پر قابو پانے کے لیے لمحہ بھر رکیں اور انصاف سے بات کریں۔
- آزمائش کے وقت صبر کرنے میں انبیاء کے نمونے سے مدد لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔