Sahih al-Bukhari، حدیث 6337
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ. يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ.
ہمیں یحییٰ بن محمد بن سکن نے بیان کیا، ہمیں حبان بن ہلال ابو حبیب نے بیان کیا، ہمیں ہارون المقرئ نے بیان کیا، ہمیں زبیر بن خریت نے بیان کیا، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"لوگوں کو ہفتے میں ایک بار وعظ کہو، اور اگر تم ایسا نہ کرو تو دو بار، اور اگر زیادہ کہنا چاہو تو تین بار، اور لوگوں پر اس قرآن کو بوجھل یا بیزار کن نہ بناؤ۔ اور میں تمہیں کبھی ایسی حالت میں نہ پاؤں کہ تم کسی قوم کے پاس آؤ جبکہ وہ آپس میں باتوں میں مشغول ہوں اور تم انہیں وعظ سنانے لگو، جس سے ان کی بات منقطع ہو جائے اور وہ بیزار ہو جائیں۔ بلکہ خاموش رہو اور سنو، پھر جب وہ تم سے درخواست کریں تو انہیں وعظ کہو جبکہ وہ سننے کے مشتاق ہوں۔ اور دعا میں سجع (مصنوعی قافیہ بندی) سے بچو، کیونکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ اور ان کے صحابہ کو دیکھا ہے کہ وہ صرف اسی چیز (یعنی سجع سے اجتناب) کا ہی خیال رکھتے تھے۔" یعنی وہ صرف اسی اجتناب پر عمل کرتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اعتدال کے ساتھ تعلیم دیں، گفتگو کا احترام کریں اور دعاؤں میں تکلف والی قافیہ بندی سے بچیں۔
اتنی کثرت یا طویل وقت تک تعلیم نہ دیں کہ سننے والے توجہ کھو بیٹھیں اور سیکھنے سے بددل ہو جائیں۔
جان بوجھ کر بنائے گئے قافیہ دار الفاظ جو مخلصانہ دعا سے توجہ ہٹا سکتے ہیں۔
قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اساتذہ اپنے سامعین کی استعداد اور توجہ کا لحاظ رکھیں۔ ابن حجر بیان کرتے ہیں کہ مذکورہ تکرار مناسب مقدار میں تعلیم دینے کی رہنمائی ہے، ہر صورت کے لیے کوئی مقررہ حد نہیں۔ اسی طرح کسی جاری گفتگو کو بلا وجہ نہیں روکنا چاہیے، بلکہ توجہ سے سننا چاہیے اور اس وقت بات کرنی چاہیے جب لوگ تعلیم کے لیے آمادہ ہوں۔ دعاؤں میں اخلاص اور عاجزی بنیادی اہمیت رکھتے ہیں؛ تکلف والی قافیہ بندی سے گریز کیا جائے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر فطری آہنگ ممنوع ہے۔
- اسباق اس طرح ترتیب دیں کہ لوگ مواد سمجھ سکیں، اور ان کی توجہ کا خیال رکھیں۔
- اگر لوگ گفتگو کر رہے ہوں تو پہلے سنیں؛ تعلیم اسی وقت شروع کریں جب اس کی گنجائش ہو۔
- اخلاص اور سادگی سے دعا کریں، قافیہ بنانے کے لیے الفاظ کو تکلف سے نہ ڈھالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔