دعوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6348

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دعوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن عفیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عقیل نے ابن شہاب سے بیان کیا کہ سعید بن المسیب اور عروہ بن الزبیر نے دیگر اہل علم کے ساتھ مل کر مجھے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ تندرست تھے تو آپ ﷺ فرمایا کرتے تھے:

«کوئی نبی ہرگز قبض نہیں کیا جاتا یہاں تک کہ وہ جنت میں اپنا ٹھکانہ دیکھ لے، پھر اسے اختیار دیا جاتا ہے۔» جب آپ ﷺ پر بیماری طاری ہوئی اور آپ ﷺ کا سر میری ران پر تھا، تو آپ ﷺ کچھ دیر بے ہوش رہے۔ پھر جب آپ ﷺ کو ہوش آیا تو آپ ﷺ نے اپنی نگاہ چھت کی طرف جمائی اور فرمایا: «اے اللہ! رفیقِ اعلیٰ کے پاس!» میں نے دل میں کہا: «تو اب آپ ﷺ ہمیں منتخب نہیں فرما رہے»، اور میں سمجھ گئی کہ یہ اسی حدیث کا مصداق ہے جو آپ ﷺ تندرستی میں ہمیں سنایا کرتے تھے۔ انہوں نے فرمایا: یہ آپ ﷺ کے آخری الفاظ تھے: «اے اللہ! رفیقِ اعلیٰ کے پاس!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے وفات کے وقت رفیقِ اعلیٰ کو اختیار فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ اپنی آخری بیماری میں ان کی ران پر سر رکھے ہوئے تھے۔ جب آپ کو افاقہ ہوا تو آپ نے رفیقِ اعلیٰ کی آرزو ظاہر کی؛ اس پر عائشہ کو وہ بات یاد آگئی جو آپ نے پہلے انہیں بتائی تھی کہ وفات کے وقت نبی کو اختیار دیا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رفیقِ اعلیٰ

اللہ کے ہاں بلند مرتبہ والے ساتھی، جیسا کہ ان لوگوں کے بارے میں قرآنی آیات میں مراد ہے جن پر اللہ نے انعام فرمایا (4:69)۔

انہیں اختیار دیا جاتا ہے

وفات سے پہلے نبی کو دنیاوی زندگی میں رہنے یا اللہ کے پاس لوٹنے کا اختیار دیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ بات انبیاء کے خصوصی شرف کو ظاہر کرتی ہے: وفات سے پہلے انہیں جنت میں اپنا ٹھکانا دکھایا جاتا ہے اور اختیار دیا جاتا ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ اللہ کے قرب کی آرزو اور رفیقِ اعلیٰ کے مرتبے کو ظاہر کرتے ہیں۔ عائشہ نے آپ کے آخری کلمات میں اس بات کی تکمیل پہچان لی جو آپ نے پہلے انہیں بتائی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے ملاقات کو کثرت سے یاد کریں اور اس سے حسنِ خاتمہ مانگیں۔
  2. جب کوئی عزیز شدید بیمار ہو تو اس کے پاس رہیں اور اسے تسلی دیں، مگر اللہ کی رحمت سے امید نہ کھوئیں۔
  3. اللہ کے قرب اور جنت کی آرزو کا اظہار دعاؤں کے ذریعے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔