اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 635

راوی: Abu Qatada۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Qatada سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شیبان نے یحییٰ سے، انہوں نے عبداللہ بن ابی قتادہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"جب ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھ رہے تھے تو آپ ﷺ نے کچھ لوگوں کی آہٹ سنی۔ جب نماز مکمل ہوئی تو آپ ﷺ نے پوچھا: 'تمہیں کیا ہوا تھا؟' انہوں نے عرض کیا: 'ہم نماز کے لیے جلدی میں تھے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'ایسا مت کرو! جب تم نماز کے لیے آؤ تو سکون اور وقار کے ساتھ آؤ۔ جو حصہ جماعت کے ساتھ پا لو وہ ادا کرو اور جو رہ جائے اسے بعد میں مکمل کر لو۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے لیے سکون سے آئیں اور امام کے بعد اپنی چھوٹی ہوئی رکعتیں پوری کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سکینہ

چال ڈھال اور حرکات میں سکون اور وقار۔

جو تم سے رہ گیا

وہ رکعتیں جو کسی شخص کے جماعت کی نماز میں شامل ہونے سے پہلے گزر چکی ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے لیے سکون سے چل کر آنا چاہیے، خواہ جماعت کی نماز شروع ہو چکی ہو۔ جو شخص نماز کے کسی حصے میں امام کو پائے، وہ ان کے ساتھ نماز پڑھے اور پھر اپنی چھوٹی ہوئی رکعتیں پوری کرے۔ فقہی مذاہب میں اس بارے میں بحث ہے کہ چھوٹی ہوئی رکعتیں کس طرح پوری کی جائیں؛ تاہم بغیر جلدی کیے جماعت میں شامل ہونے کا عملی اصول عام طور پر تسلیم شدہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد کی طرف سکون سے چلیں، خواہ آپ سنیں کہ نماز شروع ہو چکی ہے۔
  2. دوسروں کو پریشان کیے بغیر امام کے ساتھ شامل ہوں اور ان کی حرکات کی پیروی کریں۔
  3. جماعت کی نماز ختم ہونے کے بعد اپنی چھوٹی ہوئی رکعتیں پوری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔