Sahih al-Bukhari، حدیث 6369
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُلَيْمَانُ
- 3عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4أَنَسًا
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ".
ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، ہم سے سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عمرو بن ابی عمرو نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ اکثر یہ دعا فرمایا کرتے تھے: ”اے اللہ! میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں فکر اور غم سے، عاجزی اور سستی سے، بزدلی اور کنجوسی سے، قرض کے بوجھ اور لوگوں کے غلبے سے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اللہ کی پناہ طلب کرتے تھے کہ وہ اندرونی اور بیرونی بوجھوں سے محفوظ رکھے۔
فکر سے مراد آنے والی باتوں کے بارے میں تشویش ہے، جبکہ غم اس چیز کے سبب تکلیف ہے جو گزر چکی ہو۔
عاجزی سے مراد قوت یا صلاحیت کی کمی ہے؛ سستی یہ ہے کہ آدمی استطاعت کے باوجود کام نہ کرے۔
ایسا بھاری قرض جو انسان پر گراں گزرے اور اس کی آزادی محدود کر دے۔
علما بتاتے ہیں کہ اس دعا میں اندرونی رکاوٹوں اور سماجی و مالی دباؤ، دونوں سے حفاظت مانگی گئی ہے۔ مذکورہ صفات اللہ سے مدد مانگنے کے اسباب ہیں، اور ساتھ ہی عملی اقدامات بھی کرنے چاہییں: کوشش کرنا، قرضوں کا احتیاط سے انتظام کرنا اور ناانصافی سے بچنا۔ یہ دعا سکھاتی ہے کہ اللہ سے دوسروں کا محتاج ہونے اور ان کے غلبے میں آنے سے پناہ مانگی جائے۔
- اس دعا کو اپنی روزانہ کی دعاؤں میں شامل کریں اور فکر و غم کے وقت اللہ سے مدد مانگیں۔
- کام ٹالنے اور قرضوں کا عملی طور پر حل نکالیں: قابلِ عمل منصوبہ بنائیں اور کیے ہوئے وعدے پورے کریں۔
- بزدلی اور بخل سے اللہ کی پناہ مانگیں، اور روزمرہ فیصلوں میں بہادری اور سخاوت اپنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔