اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 638

راوی: Abu Qatada۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، کہا ہم سے شیبان نے یحییٰ سے، انہوں نے عبداللہ بن ابی قتادہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جب اقامت کہی جائے تو تم اس وقت تک نہ کھڑے ہو جب تک مجھے نہ دیکھ لو، اور تم پر سکون اختیار کرو۔» اس روایت میں علی بن المبارک نے ان کی متابعت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اقامت کے بعد امام کے آنے تک سکون سے انتظار کریں اور وقار کے ساتھ کھڑے ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ فرض نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

سکینہ

سکون، اطمینان اور وقار؛ جلدبازی اور دھکم پیل کے بغیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اقامت ہوتے ہی جلدی سے کھڑا نہیں ہونا چاہیے، بلکہ امام کی پیروی کرتے ہوئے سکون سے نماز کی صفوں میں جانا چاہیے۔ مختلف روایات اور مسجدوں کے رواج کی روشنی میں وہ کھڑے ہونے کے درست وقت پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ سکینہ کی تاکید عمومی ہے: مومن سکون برقرار رکھتا ہے، صفوں کو احتیاط سے درست کرتا ہے اور دوسروں کو پریشان نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اقامت سنیں تو بغیر جلدی کیے اپنی جگہ جائیں اور اردگرد کے لوگوں کا خیال رکھیں۔
  2. کھڑے ہونے کے لیے امام کے آنے تک انتظار کریں اور نماز شروع کرنے سے متعلق ان کی ہدایات پر عمل کریں۔
  3. صف کو احتیاط سے سیدھا کریں اور جماعت کے تیار ہونے کے دوران سکون برقرار رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔