اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 639

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ عَلَى مَكَانِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، صالح بن کیسان سے، ابن شہاب سے، ابوسلمہ سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے حالانکہ اقامت کہی جا چکی تھی اور صفیں سیدھی ہو چکی تھیں۔ یہاں تک کہ جب آپ اپنی جائے نماز پر کھڑے ہوئے تو ہم نے انتظار کیا کہ آپ تکبیر تحریمہ فرمائیں، لیکن آپ واپس لوٹ گئے اور فرمایا:

"اپنی جگہوں پر رہو۔" پس ہم اسی حالت میں ٹھہرے رہے یہاں تک کہ آپ ہمارے پاس واپس تشریف لائے اور آپ کے سر مبارک سے پانی ٹپک رہا تھا کیونکہ آپ نے غسل فرمایا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امام پہلے غسل کرنے کے لیے نماز کا آغاز مؤخر کر سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ فرض نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

غسل

مکمل شرعی غسل، جو دیگر صورتوں کے علاوہ جنابت کے بعد فرض ہوتا ہے۔

تکبیر

’اللہ اکبر‘ کہنا، جس سے نماز شروع ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر امام کو پہلے ضروری غسل کرنا ہو تو وہ نماز کا آغاز مختصر وقت کے لیے مؤخر کر سکتا ہے۔ حاضرین نے اس کی ہدایت پر عمل کیا اور اپنی جگہوں پر رہے؛ یہ ایسے حالات میں نظم و ضبط اور امام کی اطاعت کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ روایت میں بیان ہے کہ نبی ﷺ غسل کے بعد واپس تشریف لائے، لیکن یہ روایت بذاتِ خود جنابت اور نماز کے تمام احکام کی تفصیلی وضاحت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب امام نماز کا آغاز مختصر وقت کے لیے مؤخر کرے تو اس کی ہدایت پر عمل کریں۔
  2. نماز کے لیے تیاری کے ساتھ آئیں اور اپنی طہارت کا خیال رکھیں۔
  3. جب جماعت امام کا انتظار کرے تو صفوں میں سکون اور نظم برقرار رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔