اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 641

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبَا سَلَمَةَ
  5. 5جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، کہا ہم سے شیبان نے یحییٰ سے، انہوں نے کہا میں نے ابوسلمہ کو یہ کہتے سنا: ہمیں جابر بن عبداللہ نے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ کے پاس غزوہ خندق کے دن عمر بن خطاب آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم، سورج ڈوبنے ہی والا تھا کہ میں بمشکل عصر کی نماز پڑھ سکا، اور یہ روزہ دار کے افطار کرنے کے بعد کا واقعہ ہے۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اللہ کی قسم، میں نے بھی ابھی تک نہیں پڑھی۔" پھر نبی کریم ﷺ بطحان تشریف لے گئے اور میں بھی آپ کے ساتھ تھا، آپ نے وضو کیا اور سورج غروب ہونے کے بعد عصر کی نماز ادا کی، پھر اس کے بعد مغرب کی نماز پڑھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غزوۂ خندق کے دوران نبی ﷺ نے عصر کی نماز سورج غروب ہونے کے بعد ادا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ خندق کے دن پیش آیا۔ عمر بن خطاب نے نبی ﷺ کو بتایا کہ حالات کی وجہ سے وہ عصر کی نماز صرف اس وقت ادا کر سکے جب سورج تقریباً غروب ہونے والا تھا؛ نبی ﷺ نے بھی ابھی نماز ادا نہیں کی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عصر

فرض دوپہر کی نماز، جسے سورج غروب ہونے سے پہلے ادا کرنا چاہیے۔

بوثان

ایک مقام جہاں اس روایت کے مطابق نبی ﷺ وضو کرنے اور نماز پڑھنے کے لیے تشریف لے گئے۔

وضو

نماز سے پہلے کیا جانے والا شرعی طہارت کا عمل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ چھوٹی ہوئی فرض نماز رکاوٹ دور ہوتے ہی قضا کرنی چاہیے۔ نبی ﷺ نے سورج غروب ہونے کے بعد عصر ادا کی اور پھر مغرب پڑھی۔ فقہی مذاہب اس اور دوسری روایات کی روشنی میں چھوٹی ہوئی نمازوں اور موجودہ وقت کی نماز کے درمیان ترتیب پر بحث کرتے ہیں؛ اس کا مخصوص حکم مذہب اور صورتِ حال کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے۔ یہ واقعہ جنگ کے غیر معمولی حالات کو بیان کرتا ہے اور بغیر کسی جائز عذر کے نماز مؤخر کرنے کی دلیل نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کوئی جائز عذر تمہیں وقت پر نماز پڑھنے سے روک دے تو جب بھی دوبارہ ممکن ہو، چھوٹی ہوئی نماز ادا کرو۔
  2. نمازوں کی پہلے سے منصوبہ بندی کرو اور ان کے اوقات کی پابندی کرو؛ یہ واقعہ جنگ کے غیر معمولی حالات میں پیش آیا تھا۔
  3. چھوٹی ہوئی نمازوں کی ترتیب کے بارے میں سوال ہو تو اپنے فقہی مذہب کے کسی قابلِ اعتماد عالم کی رہنمائی پر عمل کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔