Sahih al-Bukhari، حدیث 6411
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے شَقِيقٌ تک سلسلۂ روایت
- 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4شَقِيقٌ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے شقیق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم عبداللہ (بن مسعود) کا انتظار کر رہے تھے کہ یزید بن معاویہ آ گئے۔ ہم نے ان سے کہا: کیا آپ نہیں بیٹھیں گے؟ انہوں نے فرمایا: نہیں، بلکہ میں اندر جا کر تمہارے ساتھی کو تمہارے پاس لاتا ہوں، ورنہ میں خود آ جاؤں گا۔ چنانچہ میں بیٹھ گیا، پھر عبداللہ باہر نکلے اور انہوں نے یزید کا ہاتھ پکڑا ہوا تھا۔ وہ ہمارے سامنے کھڑے ہوئے اور فرمایا:
"مجھے تمہاری موجودگی کا علم ہے، لیکن مجھے تمہارے پاس آنے سے جو چیز روکتی ہے وہ یہ ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ ہمیں مختلف دنوں میں وقفے وقفے سے نصیحت فرمایا کرتے تھے تاکہ ہم پر بوجھ نہ پڑ جائے یا ہم اکتا نہ جائیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنے صحابہ کو اکتاہٹ سے بچانے کے لیے نصیحت وقفوں سے کرتے تھے۔
منتخب اوقات میں، نہ کہ مسلسل یا ہر روز۔
ایسی ترغیب جو ایمان اور نیک عمل کی یاد دہانی کرائے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ استاد کو اپنے سامعین کی توجہ اور استعداد کا لحاظ رکھنا چاہیے۔ باقاعدہ تعلیم مفید ہے، لیکن انداز میں تنوع اور مناسب وقفے لوگوں کو اکتاہٹ سے بچاتے ہیں۔ لہٰذا یہ روایت تعلیم دینے کے متوازن طریقے کی تائید کرتی ہے؛ یہ اسباق کے لیے کوئی مقررہ وقفہ طے نہیں کرتی۔
- اسباق اور یاد دہانیوں کے درمیان مناسب وقفہ رکھیں تاکہ لوگ بات کو سمجھ اور اپنا سکیں۔
- تعلیم دیتے وقت سامعین کی توجہ دیکھیں اور اسی کے مطابق رفتار اور دورانیہ طے کریں۔
- وقفے کے بعد اہم اسباق کی طرف دوبارہ لوٹیں تاکہ تکرار مفید رہے اور تعلیم بوجھ نہ بنے۔
اس روایت میں ہے کہ عبداللہ بن مسعود نبی ﷺ کو مقررہ دنوں میں تعلیم دیتے تھے تاکہ لوگ تھک نہ جائیں۔ یہ بات نصیحت کو مناسب مقدار میں دینے سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)تعلیم دیتے وقت نبی ﷺ اپنے سامعین کی سمجھ کا لحاظ رکھتے تھے۔ اس روایت کے ساتھ مل کر یہ بات تعلیم حاصل کرنے والوں کی رعایت کرنے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔