Sahih al-Bukhari، حدیث 6416
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن عبدالرحمن ابو المنذر الطفوی نے بیان کیا، سلیمان اعمش سے، انہوں نے کہا: مجھے مجاہد نے بیان کیا، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے میرے کندھے کو پکڑا اور فرمایا:
«تم دنیا میں ایسے رہو جیسے تم کوئی اجنبی ہو یا راہ گیر۔» اور ابن عمر رضی اللہ عنہما فرمایا کرتے تھے: «جب تم شام کرو تو صبح کے منتظر نہ رہو، اور جب صبح کرو تو شام کے منتظر نہ رہو، اور اپنی صحت سے اپنی بیماری کے لیے توشہ لے لو، اور اپنی زندگی سے اپنی موت کے لیے تیاری کر لو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دنیا سے بے رغبتی اختیار کریں اور آخرت کے لیے اپنے وقت سے فائدہ اٹھائیں۔
ایسا شخص جو یہ ظاہر نہیں کرتا کہ یہ دنیا اس کا دائمی گھر ہے۔
ایسا شخص جو سفر میں ہے اور اپنی آخری منزل کو پیشِ نظر رکھتا ہے۔
بیماری کے رکاوٹ بننے سے پہلے اپنی قوت اور صحت کو نیک اعمال میں استعمال کرو۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اجنبی یا مسافر سے تشبیہ دنیا سے محدود وابستگی اور آخرت کی تیاری کی ترغیب دیتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ مال یا روزمرہ کی ذمہ داریاں ممنوع ہیں؛ مقصود یہ ہے کہ وہ بذاتِ خود مقصد نہ بن جائیں اور اللہ کی اطاعت میں رکاوٹ نہ بنیں۔ ابن حجر صحت اور زندگی کے گزر جانے سے پہلے ان سے فائدہ اٹھانے کی نصیحت پر بھی زور دیتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس سے مال کے بارے میں کوئی الگ قانونی حکم اخذ نہیں کرتے، بلکہ تقویٰ، نیک اعمال اور وقت کے شعوری استعمال کی ترغیب لیتے ہیں۔
- آج نماز، توبہ اور نیک اعمال کے لیے وقت نکالیں، انہیں مؤخر نہ کریں۔
- جب تک استطاعت ہو اپنی صحت سے دوسروں کی مدد اور ذمہ داریاں پوری کرنے میں فائدہ اٹھائیں۔
- مال اور منصوبے ذرائع ہیں؛ انہیں اللہ سے تعلق اور موت کی تیاری پر غالب نہ آنے دیں۔
نبی ﷺ انسان، اس کی عمر اور اس کی امیدوں کو سمجھانے کے لیے خطوط کی مثال دیتے ہیں۔ یہ اس دعوت سے مناسبت رکھتا ہے کہ مہلت پر بھروسا کرکے کام نہ ٹالا جائے۔
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)کھینچی ہوئی لکیریں واضح کرتی ہیں کہ خواہشات اور منصوبے انسان کی زندگی سے آگے تک پھیل سکتے ہیں، جس سے تیاری کی ترغیب مزید مضبوط ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔