Sahih al-Bukhari، حدیث 6418
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ " هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ".
ہم سے مسلم نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے چند لکیریں کھینچیں اور فرمایا:
«یہ امید ہے اور یہ اس کی موت ہے، اور جب وہ اسی حالت میں ہوتا ہے تو قریب ترین لکیر اس کے پاس آ جاتی ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انسان منصوبے بناتا رہتا ہے، حالاں کہ موت اسے اچانک آ پہنچ سکتی ہے۔
وہ خواہشات اور منصوبے جو انسان اپنے مستقبل کے لیے رکھتا ہے۔
وہ مدت جو انسان کو زمین پر ملتی ہے، یہاں تک کہ اس کی مقررہ موت آ جائے۔
موت، جو انسان کو اس وقت آ سکتی ہے جب وہ ابھی اپنے منصوبوں میں مصروف ہو۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ نقشہ اس طرزِ زندگی سے خبردار کرتا ہے جس میں انسان یوں جیتا ہے گویا وقت لامحدود ہے۔ امید رکھنا اور مستقبل کے منصوبے بنانا بذاتِ خود غلط نہیں، لیکن ان کے ساتھ آخرت کی تیاری اور نیک اعمال بھی ہونے چاہییں۔ یہ روایت کوئی الگ شرعی حکم مقرر نہیں کرتی؛ بلکہ غوروفکر اور ذمہ داری سے عمل کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- منصوبے بنائیں، مگر کسی ضروری نیک عمل کو بعد کے لیے مؤخر نہ کریں۔
- ہر روز توبہ اور اللہ سے اپنا تعلق مضبوط کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
- مستقبل کی امید کو آج ذمہ داری اور نیکی سے عمل کرنے کی ترغیب بنائیں۔
اس روایت میں بھی نبی ﷺ زندگی کے سفر، انسانی توقعات اور موت کو قابلِ فہم بنانے کے لیے لکیریں کھینچتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6416 (Sahih)یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ انسان طویل مستقبل کی آرزو کرتا ہے، حالاں کہ اس کی زندگی محدود ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)یہ حدیث نمایاں کرتی ہے کہ عمر بڑھنے سے دنیاوی مال کی امید خودبخود ختم نہیں ہوتی؛ یہ بات موت کو نہ بھولنے کی تنبیہ سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔