Sahih al-Bukhari، حدیث 6417
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Masud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
ہم سے صدقہ بن فضل نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے خبر دی، سفیان سے، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے منذر سے، انہوں نے ربیع بن خثیم سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک چوکور شکل بنائی اور اس کے درمیان میں ایک لکیر کھینچی جو اس سے باہر نکلی ہوئی تھی، پھر اس درمیانی لکیر کی طرف چھوٹی چھوٹی لکیریں کھینچیں اور فرمایا:
"یہ انسان ہے، اور یہ اس کی اجل ہے جو اسے گھیرے ہوئے ہے — یا اسے گھیر چکی ہے — اور یہ جو باہر نکلنے والی لکیر ہے یہ اس کی امید ہے، اور یہ چھوٹی لکیریں مصیبتیں ہیں؛ اگر ایک اسے چوک جائے تو دوسری اسے ڈس لیتی ہے، اور اگر وہ بھی چوک جائے تو تیسری اسے ڈس لیتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انسان لمبی امیدیں باندھتا ہے، لیکن اس کی زندگی موت اور آزمائشوں سے محدود ہے۔
وہ محدود مدت جو انسان زمین پر زندہ رہتا ہے۔
وہ خواہشات اور منصوبے جو کوئی شخص مستقبل کے لیے رکھتا ہے۔
وہ آزمائشیں اور مشکلات جو زندگی میں کسی شخص کو پیش آ سکتی ہیں۔
کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ یہ نقشہ واضح کرتا ہے کہ انسانی عمر انسان کو گھیرے ہوئے ہے، جبکہ اس کی امیدیں اس سے آگے تک پھیلی ہوتی ہیں۔ چھوٹی لکیریں یاد دلاتی ہیں کہ آزمائشیں ایک کے بعد ایک آ سکتی ہیں۔ یہ منصوبے یا کوششیں ترک کرنے کی ترغیب نہیں، بلکہ امید کو موت کے شعور اور آخرت کی تیاری کے ساتھ جوڑنے کی نصیحت ہے۔
- نیک عمل کو بعد کے لیے نہ ٹالو؛ جو کر سکتے ہو، آج ہی شروع کرو۔
- منصوبے بناؤ، مگر دل کو اللہ کی طرف متوجہ رکھو اور یاد رکھو کہ تمہاری عمر محدود ہے۔
- آزمائش گزر جانے کے بعد بھی چوکس رہو اور اللہ سے مدد مانگو؛ نئی آزمائشیں آ سکتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔