Sahih al-Bukhari، حدیث 6419
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
مجھے عبد السلام بن مطہر نے بیان کیا، ہمیں عمر بن علی نے معن بن محمد غفاری سے، انہوں نے سعید بن ابی سعید مقبری سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اللہ تعالیٰ اس شخص کا کوئی عذر قبول نہیں فرماتا جس کی موت کو اس وقت تک مؤخر کر دیا گیا ہو کہ وہ ساٹھ سال کی عمر کو پہنچ جائے۔" اس روایت کی تائید میں ابو حازم اور ابن عجلان نے بھی مقبری سے اسی طرح نقل کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص ساٹھ سال کا ہو جاتا ہے، اسے توبہ کرنے کے لیے کافی وقت ملا ہوتا ہے۔
یہ طویل زندگی کے بعد توبہ اور اطاعت کو مؤخر کرنے کی سنگینی واضح کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ توبہ قبول نہیں کرتا۔
ایسی عمر جس تک انسان کو غوروفکر، توبہ اور نیک اعمال کرنے کا وافر موقع ملا ہوتا ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ فرمان توبہ اور نیک اعمال میں جلدی کرنے کی ترغیب دیتا ہے، کیونکہ طویل عمر اس کے مواقع بڑھا دیتی ہے۔ وہ اسے ساٹھ سال کے بعد توبہ کی ممانعت نہیں سمجھتے: جب تک انسان زندہ ہے اور توبہ کی شرائط پوری کرتا ہے، سچی توبہ قبول ہوتی ہے۔
- توبہ میں دیر نہ کریں: آج ہی اللہ کی طرف رجوع کریں اور اگر کسی پر ظلم کیا ہو تو اس کی تلافی کریں۔
- اپنی عمر سے قطع نظر، نماز، نیک اعمال اور دوسروں کی دیکھ بھال کے لیے وقت نکالیں۔
- اپنے طرزِعمل کا باقاعدگی سے جائزہ لیں اور آنے والے ہفتے کے لیے ایک ٹھوس بہتری کا انتخاب کریں۔
نبی ﷺ کی تصویر امید اور زندگی کی حد کے قریب آنے کی علامت ہے، اور محدود وقت کو شعور کے ساتھ استعمال کرنے کی دعوت سے مناسبت رکھتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)یہ روایت اللہ سے ڈرنے اور برے اعمال کے بعد نیک اعمال کرنے کی ترغیب دیتی ہے؛ یہ توبہ مؤخر نہ کرنے کی نصیحت سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔