رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6420

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ابو صفوان عبداللہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں یونس نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن المسیب نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

„بوڑھے کا دل دو چیزوں میں جوان رہتا ہے: دنیا کی محبت اور لمبی امیدوں میں۔“ لیث نے کہا: مجھے یونس اور ابن وہب نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سعید اور ابو سلمہ نے خبر دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دنیا کی محبت اور طویل آرزوئیں دل کو جوان رکھ سکتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دل کا جوان رہنا

یہ تمثیل بیان کرتی ہے کہ خواہشات اور بلند ارادے بڑھاپے میں بھی باقی رہ سکتے ہیں۔

طویل آرزوئیں

لمبی عمر اور مستقبل کے مقاصد کی طرف مسلسل دیکھتے رہنا، جبکہ موت اور آخرت پر کافی غور نہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر جیسے کلاسیکی شارحین ان الفاظ کو ایک تنبیہ سمجھتے ہیں: بڑھاپا مال اور دنیاوی لذتوں کی وابستگی کو خودبخود ختم نہیں کرتا۔ حدیث مال رکھنے یا منصوبہ بندی کرنے سے منع نہیں کرتی، بلکہ خواہشات پر قابو پانے اور آخرت کو نگاہ سے اوجھل نہ ہونے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ کچھ وقت نکال کر جائزہ لیں کہ آیا آپ کی خواہشات آپ کو نماز، اہلِ خانہ اور ذمہ داریوں سے غافل کر رہی ہیں۔
  2. منصوبے بنائیں، مگر توبہ، نیک اعمال اور تعلقات کی اصلاح کو بعد کے لیے مؤخر نہ کریں۔
  3. شکرگزاری کی مشق کریں، شعوری طور پر دوسروں کے ساتھ بانٹیں اور زیادہ مال کو خوشی کا پیمانہ نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔