Sahih al-Bukhari، حدیث 6421
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3قَتَادَةُ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ.
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«ابن آدم بوڑھا ہوتا ہے اور اس کے ساتھ دو چیزیں بھی بوڑھی ہوتی ہیں: مال کی محبت اور لمبی عمر کی خواہش۔» شعبہ نے قتادہ سے روایت کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر بڑھنے کے ساتھ مال کی محبت اور طویل عمر کی خواہش بڑھ سکتی ہے۔
دولت سے گہرا لگاؤ اور زیادہ سے زیادہ جمع کرنے کی خواہش۔
زیادہ عرصے تک زندہ رہنے کی خواہش، جس سے انسان دنیاوی زندگی سے مزید وابستہ ہو سکتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ بڑھاپا لازماً تمام خواہشات کو کم نہیں کرتا؛ مال اور طویل عمر کی چاہ برقرار رہ سکتی ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود مال یا طویل عمر کی مذمت نہیں کرتی، بلکہ ایسے لگاؤ سے خبردار کرتی ہے جو انسان کو اطاعت، سخاوت اور آخرت کی تیاری سے غافل کر دے۔ یہ خود احتسابی اور خواہشات پر قابو پانے کی ترغیب دیتی ہے۔
- باقاعدگی سے جائزہ لیں کہ آپ ذمہ دارانہ مقاصد کے لیے بچت کر رہے ہیں یا بڑھتے ہوئے لگاؤ کی وجہ سے۔
- اپنے مال کا کچھ حصہ شعوری طور پر خیرات اور دوسروں کی دیکھ بھال کے لیے خرچ کریں۔
- نیک اعمال کو بعد کے لیے مؤخر نہ کرکے آخرت کی تیاری کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔