Sahih al-Bukhari، حدیث 6430
راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
مجھے یحییٰ بن موسیٰ نے بیان کیا، وکیع نے ہمیں بیان کیا، اسماعیل نے قیس سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے خباب کو سنا، جن کا اس دن پیٹ پر سات بار داغ دیا گیا تھا، وہ فرما رہے تھے:
«اگر اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں موت کی دعا کرنے سے نہ روکا ہوتا تو میں ضرور موت کی دعا کرتا۔ بے شک محمد ﷺ کے صحابہ گزر چکے ہیں اور دنیا نے ان کی آخرت کی کمائی میں سے کچھ بھی کم نہیں کیا، اور ہم نے دنیا سے اتنا حاصل کر لیا ہے کہ ہم اسے رکھنے کے لیے مٹی کے سوا کوئی جگہ نہیں پاتے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خباب دنیاوی فراوانی پر افسوس کرتے اور آخرت کی آرزو رکھتے ہیں۔
اللہ سے زندگی ختم کرنے کی درخواست کرنا؛ نبی ﷺ نے اس سے منع فرمایا۔
کسی گرم آلے سے زخمی کرکے نشان لگایا گیا؛ خباب کے پیٹ پر جلنے کے سات نشان تھے۔
اس قدر مال و دولت کی تمثیل جو زیادہ تر عمارتوں اور دیگر دنیاوی کاموں پر خرچ ہو۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اہلِ ایمان دنیاوی فراوانی کے مقابلے میں سادگی اور آخرت کو ترجیح دیتے ہیں، لیکن مال و دولت کو بذاتِ خود حرام نہیں قرار دیتے۔ موت سے متعلق خباب کا قول نبوی ممانعت کو ختم نہیں کرتا: شدید تکلیف میں موت کی تمنا کرنے کے بجائے اللہ سے بہتر انجام مانگنا چاہیے۔ یہ عبارت ان صحابہ کی تعریف کرتی ہے جو دنیاوی زندگی میں اپنا اجر پورا کیے بغیر رخصت ہوئے؛ یہ ہر قسم کے مال کی مذمت نہیں کرتی۔
- سخت آزمائش میں موت کے بجائے آسانی اور ثابت قدمی کی دعا کریں۔
- باقاعدگی سے غور کریں کہ آپ اپنا کتنا وقت اور مال ایسی چیزوں پر صرف کرتے ہیں جن کی قدر باقی نہیں رہتی۔
- اپنے وسائل ذمہ داری سے استعمال کریں اور مزید کی مسلسل خواہش کے مقابلے میں شکرگزاری کو زیادہ اہمیت دیں۔
یہ روایت اسی دور میں خباب کو ایک دیوار بناتے ہوئے بیان کرتی ہے، اس طرح مال و دولت اور دنیاوی حالات سے متعلق ان کے تبصروں سے جڑتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)ایک دوسری روایت میں خباب ابتدائی مسلمانوں کی سخت آزمائشوں اور ان کے صبر کا ذکر کرتے ہیں، جس سے اس روایت میں سابقہ صحابہ کے حوالے کی اہمیت مزید واضح ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔