Sahih al-Bukhari، حدیث 6431
راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
ہم سے محمد بن المثٰنی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، اسماعیل سے، انہوں نے کہا: مجھ سے قیس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں خباب کے پاس آیا جب وہ اپنی دیوار تعمیر کر رہے تھے، تو انہوں نے فرمایا:
«ہمارے وہ ساتھی جو گزر چکے ہیں، انہیں دنیا نے ان کے اجر میں سے کوئی کمی نہیں کی، اور ہم نے ان کے بعد اتنا مال پایا ہے کہ ہم اسے مٹی (تعمیرات) کے سوا کہیں خرچ کرنے کی جگہ نہیں پاتے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خباب کو افسوس ہے کہ بعد کی خوش حالی انسان کی توجہ آخرت سے ہٹا سکتی ہے۔
وہ ابتدائی مسلمان جو خباب کے یہ بیان کرنے سے پہلے وفات پا گئے تھے۔
یہ مال کو دنیاوی کاموں، مثلاً دیوار بنانے، پر خرچ کرنے کا محاورہ ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مال رکھنا بذاتِ خود حرام نہیں، کیونکہ خباب نے ایک دیوار بنائی تھی۔ البتہ یہ روایت ابتدائی صحابہ کی سادگی کی تعریف کرتی اور خبردار کرتی ہے کہ مال داری آخرت کی طرف توجہ کم کر سکتی ہے۔ یہاں فکر مال کے حساب اور اس کے مصرف کے بارے میں ہے، نہ کہ تعمیر کرنے یا حلال مال کمانے کی ممانعت کے بارے میں۔
- مال کو مفید اور جائز کاموں میں لگائیں، اور اسے اپنی نماز اور آخرت کی فکر پر غالب نہ آنے دیں۔
- ان لوگوں کو احترام سے یاد کریں جنہوں نے اپنے دین کے لیے قربانیاں دیں، مگر غربت کو بذاتِ خود مقصد نہ بنائیں۔
وہاں خباب ابتدائی مسلمانوں کی سخت آزمائشوں کا ذکر کرتے ہیں؛ دونوں روایات مل کر ان کی غربت اور بعد کی خوش حالی کا فرق نمایاں کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)وہاں خباب بیان کرتے ہیں کہ صحابہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ہجرت کر گئے اور بعض اس دنیا میں اپنا اجر دیکھے بغیر وفات پا گئے۔
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)اس روایت میں پہلی نسلوں کی خاص فضیلت بیان ہوئی ہے، جس سے خباب کے اپنے سابقہ ساتھیوں کی طرف اشارے کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔