رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6439

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبد العزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اگر ابنِ آدم کے پاس سونے کی ایک وادی ہو تو وہ چاہے گا کہ اس کے پاس دو وادیاں ہوں، حالانکہ اس کا منہ صرف مٹی ہی بھرے گی۔ اور اللہ تعالیٰ توبہ کرنے والے کی توبہ قبول فرماتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بے قابو لالچ موت پر ختم ہو جاتا ہے، مگر توبہ کا دروازہ کھلا رہتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سونے سے بھری وادی

بہت زیادہ دولت اور مال و اسباب کی ایک تمثیل۔

اس کا منہ مٹی سے بھر جانا

موت کی ایک تمثیل: آخرکار انسان کو دفن کیا جاتا ہے۔

توبہ

اللہ کی طرف سچے دل سے رجوع کرنا، گناہوں پر نادم ہونا اور انہیں ترک کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ یہ حدیث لالچ اور مال کی ایسی طلب سے خبردار کرتی ہے جو کبھی سیر نہیں ہوتی۔ مٹی کا ذکر دنیاوی زندگی کے اختتام کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ ساتھ ہی نبی ﷺ امید دلاتے ہوئے فرماتے ہیں کہ اللہ اس شخص کی توبہ قبول کرتا ہے جو سچے دل سے اس کی طرف رجوع کرے۔ یہ حدیث مال و اسباب کو بذاتِ خود برا نہیں کہتی، بلکہ اطاعت اور شکرگزاری کی قیمت پر ان سے وابستگی سے خبردار کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے اخراجات پر باقاعدگی سے غور کریں اور صرف خواہش کے تحت ہونے والی خریداریوں کی حد مقرر کریں۔
  2. روزانہ شعوری طور پر ان نعمتوں کا ذکر کرکے شکرگزاری کی مشق کریں جو آپ کے پاس پہلے سے ہیں۔
  3. غلطی کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور توبہ مؤخر نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔