رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6438

راوی: Abdullah ibn al-Zubair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn al-Zubair سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن بن سلیمان بن غسیل نے بیان کیا، عباس بن سہل بن سعد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن زبیر کو مکہ میں منبر پر خطبہ دیتے ہوئے سنا، وہ فرما رہے تھے:

"اے لوگو! بے شک نبی کریم ﷺ فرمایا کرتے تھے: 'اگر آدم کے بیٹے کو سونے سے بھری ہوئی ایک وادی دی جائے تو وہ دوسری کی خواہش کرے گا، اور اگر دوسری دی جائے تو تیسری کی خواہش کرے گا۔ آدم کے بیٹے کے پیٹ کو مٹی کے سوا کچھ نہیں بھر سکتا، اور اللہ توبہ کرنے والے کی توبہ قبول فرماتا ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مال کی بے انتہا خواہش صرف موت پر ختم ہوتی ہے؛ توبہ کا دروازہ کھلا رہتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سونے سے بھری وادی

مال و دولت کی ایک بہت بڑی مقدار کی تمثیل۔

منہ کو مٹی سے بھرنا

موت کی تمثیل: صرف قبر ہی مزید مال کی خواہش کو ختم کرتی ہے۔

توبہ

ندامت کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرنا، گناہ چھوڑ دینا اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ قول مال و دولت حاصل کرنے کی مذمت نہیں کرتا، بلکہ انسان کی زیادہ سے زیادہ مال کی خواہش پر تنقید کرتا ہے۔ مال جائز ہے جب اسے جائز طریقے سے حاصل اور خرچ کیا جائے؛ مومن کو چاہیے کہ دولت کی دوڑ اسے اطاعت اور آخرت کی تیاری سے غافل نہ کرے۔ اختتامی بات اس امر پر زور دیتی ہے کہ جب تک انسان اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرے، توبہ کا دروازہ کھلا رہتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بڑی خریداری سے پہلے رکیں اور خود سے پوچھیں کہ آپ ضرورت پوری کر رہے ہیں یا بے انتہا خواہش کے پیچھے چل رہے ہیں۔
  2. مزید جمع کرتے رہنے کے بجائے اپنے مال کا ایک حصہ صدقے اور واجب ذمہ داریوں پر خرچ کریں۔
  3. گناہ کے بعد اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کریں اور توبہ میں دیر نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔