Sahih al-Bukhari، حدیث 6441
راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hakim ibn Hizam سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زہری کو یہ کہتے سنا: مجھے عروہ اور سعید بن مسیب نے حکیم بن حزام سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے نبی کریم ﷺ سے سوال کیا تو آپ ﷺ نے مجھے عطا فرمایا، پھر میں نے دوبارہ سوال کیا تو آپ ﷺ نے مجھے عطا فرمایا، پھر میں نے تیسری بار سوال کیا تو آپ ﷺ نے مجھے عطا فرمایا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا:
«یہ مال — اور شاید سفیان نے یوں نقل کیا کہ آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: اے حکیم! — بے شک یہ مال میٹھا اور سبز ہے، جو شخص اسے پاکیزگیِ نفس کے ساتھ لے گا، اس کے لیے اس میں برکت دی جائے گی، اور جو شخص اسے طمع اور لالچ کے ساتھ لے گا، اس کے لیے اس میں برکت نہیں ہوگی، اور وہ اس شخص کی طرح ہوگا جو کھاتا ہے مگر سیر نہیں ہوتا۔ اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مال میں برکت قناعت سے بڑھتی ہے، جبکہ حرص کبھی سیر نہیں ہوتی۔
لالچ کے بغیر، شکرگزاری سے اور ناجائز مطالبات کیے بغیر قبول کرنا۔
دینے والا ہاتھ؛ یہاں اس کا موازنہ لینے والے ہاتھ سے کیا گیا ہے۔
خیر اور فائدے سے بھرپور، چاہے مال کی مقدار زیادہ نہ ہو۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود برا نہیں، بلکہ یہ اہم ہے کہ اسے کیسے حاصل اور استعمال کیا جاتا ہے۔ قناعت اور شکرگزاری برکت لاتے ہیں، جبکہ حرص انسان کو بے اطمینان رکھتی ہے۔ اوپر والے ہاتھ کے بارے میں ارشاد اس شخص کو دینے کی ترغیب دیتا ہے جو اس کی استطاعت رکھتا ہو؛ اس سے ضرورت مندوں کا مدد پانے کا حق ختم نہیں ہوتا۔
- نئی آمدنی ملنے پر غور کریں کہ آپ اسے شکرگزاری سے قبول کرتے ہیں یا حرص کے باعث۔
- اپنے بجٹ میں دینے کے لیے گنجائش رکھیں، مگر اپنے اور اپنے خاندان کے حقوق کو نظرانداز نہ کریں۔
- مزید کی مسلسل خواہش کرنے کے بجائے اپنی نعمتوں کی قدر کرکے قناعت کی مشق کریں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ مزید سے مزید مال کی خواہش کیسے بڑھتی رہ سکتی ہے، اور اس تنبیہ سے مناسبت رکھتی ہے کہ حرص کبھی سیر نہیں ہوتی۔
Sahih al-Bukhari · #6442 (Sahih)یہ حدیث اس مال میں فرق کرتی ہے جسے انسان خود خرچ کر لیتا ہے اور اس مال میں جسے نیک کاموں میں خرچ کرکے آگے بھیج دیتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔