رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6443

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ان سے جریر نے، ان سے عبد العزیز بن رفیع نے، ان سے زید بن وہب نے، ان سے ابوذر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میں ایک رات گھر سے نکلا تو دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ اکیلے چل رہے ہیں اور آپ کے ساتھ کوئی انسان نہیں ہے۔ راوی کہتے ہیں کہ مجھے گمان ہوا کہ شاید آپ پسند نہیں کرتے کہ کوئی آپ کے ساتھ چلے، لہٰذا میں چاندنی کی اوٹ میں چلنے لگا۔ آپ ﷺ نے مڑ کر مجھے دیکھا اور فرمایا:

"یہ کون ہے؟" میں نے عرض کیا: ابوذر، اللہ مجھے آپ پر قربان کرے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے ابوذر! ادھر آؤ۔" راوی کہتے ہیں کہ میں کچھ دیر آپ کے ساتھ چلا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "زیادہ مال جمع کرنے والے قیامت کے دن (اجر و ثواب میں) کم ہوں گے، سوائے اس شخص کے جسے اللہ نے مال عطا کیا ہو اور وہ اسے دائیں، بائیں، آگے اور پیچھے (ہر طرف) خرچ کرے اور اس میں بھلائی کا کام کرے۔" راوی کہتے ہیں کہ میں کچھ دیر اور آپ کے ساتھ چلا، پھر آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "یہیں بیٹھ جاؤ۔" چنانچہ آپ ﷺ نے مجھے پتھروں سے گھرے ایک نشیبی مقام پر بٹھایا اور فرمایا: "تم یہیں ٹھہرو یہاں تک کہ میں تمہارے پاس واپس آؤں۔" راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ حرّہ (پتھریلی زمین) کی طرف چلے گئے یہاں تک کہ مجھے نظر آنا بند ہو گئے۔ آپ کافی دیر تک وہاں رہے، پھر میں نے آپ ﷺ کی آواز سنی جب آپ واپس آ رہے تھے اور فرما رہے تھے: "اگرچہ اس نے چوری کی ہو اور اگرچہ اس نے زنا کیا ہو۔" راوی کہتے ہیں کہ جب آپ ﷺ واپس تشریف لائے تو میں صبر نہ کر سکا اور عرض کیا: اے اللہ کے نبی! اللہ مجھے آپ پر قربان کرے، آپ حرّہ کی جانب کس سے بات کر رہے تھے؟ میں نے تو کسی کو آپ کا جواب دیتے ہوئے نہیں سنا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ جبریل علیہ السلام تھے جو حرّہ کی جانب میرے سامنے آئے اور کہا: اپنی امت کو خوشخبری دیں کہ جو شخص بھی اس حال میں مرے کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراتا ہو، وہ جنت میں داخل ہوگا۔ میں نے کہا: اے جبریل! اگرچہ اس نے چوری کی ہو اور زنا کیا ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے دوبارہ کہا: اگرچہ اس نے چوری کی ہو اور زنا کیا ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور اگرچہ اس نے شراب پی ہو۔" نضر نے ہمیں خبر دی، شعبہ نے بیان کیا، اور حبیب بن ابی ثابت، اعمش اور عبد العزیز بن رفیع نے بھی زید بن وہب سے اسی طرح بیان کیا۔ ابو عبد اللہ (امام بخاری) نے فرمایا: ابو صالح کا ابودرداء سے روایت کردہ حدیث مرسل ہے اور صحیح نہیں، ہم نے اسے صرف معرفت کے لیے ذکر کیا ہے، جبکہ صحیح حدیث ابوذر رضی اللہ عنہ کی ہے۔ ابو عبد اللہ سے عطاء بن یسار کی ابودرداء سے روایت کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا: وہ بھی مرسل ہے اور صحیح نہیں، صحیح حدیث ابوذر کی ہے۔ اور آپ نے فرمایا: ابودرداء کی اس حدیث پر خط کشید کر دو (اسے ترک کر دو)۔ "جب وہ مرے تو لا الہ الا اللہ کہے" — موت کے وقت۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ پر ایمان سخاوت اور توبہ کے ساتھ اطاعت کا تقاضا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مال دار ہی مفلس ہیں

جو شخص بہت مال رکھتا ہو مگر اسے اچھے طریقے سے خرچ نہ کرے، قیامت کے دن اس کے پاس بہت کم اجر رہ سکتا ہے۔

الحَرّہ

مدینہ کے قریب ایک علاقہ جو سیاہ آتش فشانی پتھر کے میدانوں کے لیے معروف ہے۔

اللہ کے ساتھ کسی اور کی عبادت کیے بغیر

شرک سے پاک ہو کر وفات پانا: عبادت میں اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود قابلِ ملامت نہیں؛ اصل بات یہ ہے کہ اسے جائز طریقے سے کمایا جائے اور اس کے ذریعے اللہ اور لوگوں کے حقوق ادا کیے جائیں۔ جنت سے متعلق الفاظ اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ توحید نجات کی بنیاد ہے، مگر یہ چوری، زنا یا شراب نوشی کی اجازت نہیں دیتے۔ گناہوں پر سزا ہو سکتی ہے اور حقوق واپس کرنا لازم ہو سکتا ہے؛ توحید کے ساتھ وفات پانے والے مسلمان کا آخری معاملہ اللہ کے سپرد ہے۔ اسی لیے فقہی مذاہب سچی توبہ اور ناجائز طریقے سے حاصل کیے گئے مال کی واپسی، دونوں پر زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے مال میں سے باقاعدگی سے ضرورت مندوں کو دیں اور اسے فائدہ مند کاموں میں خرچ کریں۔
  2. گناہوں سے بچیں اور پامال کیے گئے حقوق ادا کریں؛ جنت کے وعدے کو عذر نہ بنائیں۔
  3. اپنی توحید کی حفاظت کریں اور غلطیوں کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔