رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6444

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ‏.‏ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن ربیع نے بیان کیا، ان سے ابو الاحوص نے، ان سے اعمش نے، ان سے زید بن وہب نے کہا کہ ابو ذر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ مدینہ کی حرّہ میں چل رہا تھا کہ ہمارے سامنے احد پہاڑ آ گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے ابو ذر!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ ﷺ! آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے یہ بات پسند نہیں کہ میرے پاس اس احد پہاڑ کے برابر سونا ہو اور تین دن گزر جائیں جبکہ میرے پاس اس کا ایک دینار بھی باقی رہے، سوائے اس مقدار کے جو میں قرض کی ادائیگی کے لیے رکھ لوں۔ بلکہ میں تو اسے اللہ کے بندوں میں یوں، یوں اور یوں تقسیم کر دوں۔" (آپ ﷺ نے اپنے دائیں، بائیں اور پیچھے کی طرف اشارہ فرمایا)۔ پھر آپ ﷺ چلے اور فرمایا: "قیامت کے دن زیادہ مال والے ہی کم اجر والے ہوں گے، سوائے ان کے جو اپنا مال یوں، یوں اور یوں خرچ کریں — دائیں، بائیں اور پیچھے — مگر ایسے لوگ بہت کم ہیں۔" پھر آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "اپنی جگہ پر ٹھہرو اور میرے واپس آنے تک کہیں نہ جانا۔" پھر آپ ﷺ رات کے اندھیرے میں روانہ ہوئے یہاں تک کہ نظروں سے اوجھل ہو گئے۔ تبھی میں نے ایک بلند آواز سنی اور مجھے خدشہ ہوا کہ شاید نبی کریم ﷺ کو کوئی پیش آمدہ صورت حال درپیش ہے۔ میں آپ ﷺ کے پاس جانے کا ارادہ کرنے ہی والا تھا کہ مجھے آپ ﷺ کا یہ فرمان یاد آ گیا: "میرے واپس آنے تک کہیں نہ جانا۔" چنانچہ میں اپنی جگہ پر ہی ٹھہرا رہا یہاں تک کہ آپ ﷺ میرے پاس تشریف لائے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں نے ایک آواز سنی جس سے میں خوفزدہ ہو گیا، اور میں نے آپ ﷺ کو سارا واقعہ سنایا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم نے وہ آواز سنی؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ جبریل علیہ السلام تھے جو میرے پاس آئے اور فرمایا: 'تمہاری امت کا جو شخص بھی اس حالت میں مرے کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائے، وہ جنت میں داخل ہوگا۔'" میں نے پوچھا: اگرچہ اس نے زنا کیا ہو یا چوری کی ہو؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگرچہ اس نے زنا کیا ہو یا چوری کی ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سخاوت اور جنت کی امید کو توحید کے ساتھ جوڑا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرّہ

مدینہ کے قریب ایک علاقہ جہاں سیاہ آتش فشانی پتھر پائے جاتے ہیں۔

دینار

سونے کا ایک سکہ جو اس زمانے میں بطورِ رقم استعمال ہوتا تھا۔

توحید

صرف اللہ کی عبادت کرنا اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود قابلِ مذمت نہیں؛ زور اس بات پر ہے کہ انسان دولت سے چمٹا نہ رہے اور اسے نیک کاموں میں خرچ کرے، جبکہ قرض ادا کرنے کے لیے ضروری وسائل محفوظ رکھے۔ جنت میں داخلے کے الفاظ شرک کے بغیر وفات پانے کی بڑی اہمیت واضح کرتے ہیں؛ ان کا مطلب یہ نہیں کہ کبیرہ گناہ بے ضرر ہو جاتے ہیں یا انہیں کرنے کی اجازت مل جاتی ہے۔ گناہ گار اللہ کے فیصلے کے تحت رہتا ہے اور اسے توبہ کرنے اور کیے ہوئے ظلم کی تلافی کرنے کی ضرورت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضروری ذمہ داریوں کے لیے رقم محفوظ رکھیں اور اس کے ساتھ محتاج لوگوں کی باقاعدگی سے مدد کریں۔
  2. دولت کو صرف اپنی ملکیت سے نہ جانچیں، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ اسے کیسے استعمال کرتے ہیں اور آیا دل اس سے وابستہ ہے۔
  3. گناہوں سے بچیں اور سچی توبہ کے ساتھ ان سے رجوع کریں؛ اللہ کی رحمت پر بھروسا رکھیں، مگر اس کے احکام کو ہلکا نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔