رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6453

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، اسماعیل سے، ہم سے قیس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے سعد کو یہ کہتے ہوئے سنا:

«میں عربوں میں پہلا شخص تھا جس نے اللہ کی راہ میں تیر چلایا۔ ہم جہاد کرتے اور ہمارے پاس کھانے کے لیے حبلہ اور سمر کے درختوں کے پتوں کے سوا کچھ نہ ہوتا، یہاں تک کہ ہم میں سے کسی ایک کا فضلہ بکری کی لید کی طرح ٹھوس اور بغیر کسی آمیزش کے نکلتا۔ اور آج بنو اسد مجھے اسلام پر تعلیم دینے لگے ہیں! اگر ایسا ہے تو میں تباہ ہوا اور میری تمام محنتیں ضائع گئیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعد ابتدائی مسلمانوں کی سختیوں کو یاد کرتے ہیں اور اپنے دینی علم کا دفاع کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کے دین کی خدمت کی نیت سے؛ یہاں اس سے مراد وہ لڑائی ہے جس میں سعد اور ان کے ساتھی شریک ہوئے۔

حبلیٰ اور سمر

درختوں کے نام جن کے پتے ابتدائی مسلمانوں نے، سعد کے مطابق، اس وقت کھائے جب کھانے کی بہت کمی تھی۔

بنو اسد

ایک عرب قبیلہ جس کا ذکر سعد نے ان لوگوں کو سخت جواب دیتے ہوئے کیا جو انہیں اسلام کی تعلیم دینا چاہتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما سعد کے الفاظ سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ابتدائی مسلمانوں نے سخت مشقتیں برداشت کیں اور ان کی قربانیوں کو فراموش نہیں کرنا چاہیے۔ ان کا جواب اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ علم عاجزی اور پہلے مسلمانوں کے فضائل کے احترام کے ساتھ منتقل کیا جائے۔ یہ روایت سعد کی شہادت ہے اور بذاتِ خود کوئی الگ شرعی حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. پہلی نسلوں کی قربانیوں پر غور کریں اور ان کی جدوجہد کا احترام سے ذکر کریں۔
  2. اسلام کے بارے میں سیکھتے رہیں، مگر علم عاجزی اور دوسروں کی قدر کے ساتھ منتقل کریں۔
  3. جب آپ آسودگی میں ہوں تو ان لوگوں کو یاد کریں جنہوں نے کہیں زیادہ کٹھن حالات میں اپنے ایمان کو قائم رکھا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔