Sahih al-Bukhari، حدیث 6463
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ. وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ".
ہمیں آدم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن ابی ذئب نے سعید مقبری سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کسی کو اس کے عمل نجات نہیں دلا سکیں گے»۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ کو بھی نہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «مجھے بھی نہیں، مگر یہ کہ اللہ مجھے اپنی رحمت سے ڈھانپ لے۔ پس تم سیدھے راستے پر چلو اور اعتدال اختیار کرو، صبح و شام اور رات کا کچھ حصہ عبادت میں گزارو اور درمیانی راہ اپناؤ تاکہ منزل پا سکو»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیک اعمال اہم ہیں، لیکن نجات اللہ کی رحمت سے ملتی ہے۔
اللہ کا فضل اور مہربانی، جس کے ذریعے وہ اپنے بندوں کو معاف کرتا اور انہیں اجر عطا فرماتا ہے۔
اخلاص اور احتیاط سے عمل کرو، اور اپنے آپ پر ناقابلِ برداشت بوجھ ڈالے بغیر بھلائی کی کوشش کرو۔
عبادت میں مستقل اور قابلِ عمل طریقہ، جس میں نہ کوتاہی ہو نہ حد سے تجاوز۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کی رحمت کے بغیر اعمال جنت کا حق نہیں دلاتے؛ ساتھ ہی ایمان اور نیک اعمال وہ ذرائع ہیں جن کی اللہ نے ہدایت دی ہے۔ اعتدال کی ترغیب باقاعدگی سے عبادت کرنے کی حوصلہ افزائی کرتی ہے اور اس بوجھ سے خبردار کرتی ہے جو تھکن یا نیک اعمال ترک کرنے کا سبب بنے۔ فقہی مذاہب اس عمومی اصول کو تسلیم کرتے ہیں: عبادت شرعی احکام کے دائرے میں، ثابت قدمی کے ساتھ اور دینی غلو کے بغیر ہونی چاہیے۔
- اپنی نمازیں اور دوسرے نیک اعمال مقررہ اوقات پر ادا کرو، چاہے تمہارے پاس وقت کم ہو۔
- اخلاص اور کوشش کے ساتھ نیکی کرو، مگر ایسا معمول اختیار کرو جس پر طویل مدت تک قائم رہ سکو۔
- اللہ سے رحمت طلب کرو اور صرف اپنے اعمال پر بھروسا نہ کرو۔
اس روایت میں بیان ہے کہ نبی ﷺ کو وہ اعمال سب سے زیادہ محبوب تھے جن پر پابندی سے عمل کیا جاتا تھا، چاہے وہ کم ہوں۔
Sahih al-Bukhari · #6461 (Sahih)یہ روایت اس نصیحت سے مطابقت رکھتی ہے کہ عبادت متوازن اور پائیدار انداز میں کی جائے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)یہ روایت سکھاتی ہے کہ اللہ نے عمل میں عمدگی لازم کی ہے؛ یہ بات مبالغے کے بغیر احتیاط اور اخلاص سے عمل کرنے کے موافق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔