Sahih al-Bukhari، حدیث 6467
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن زبرقان نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اعتدال اختیار کرو اور قریب رہو (یعنی حق کے قریب)، اور خوشخبری سن لو کہ کسی کے عمل اسے جنت میں داخل نہیں کریں گے۔" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! آپ بھی؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں بھی نہیں، مگر یہ کہ اللہ تعالیٰ مجھے اپنی مغفرت اور رحمت سے ڈھانپ لے۔" راوی نے کہا: میرا خیال ہے کہ یہ ابوالنضر سے، ابوسلمہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے منقول ہے۔ اور عفان نے کہا: ہم سے وہیب نے بیان کیا، موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوسلمہ کو سنا، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی کریم ﷺ سے: "اعتدال اختیار کرو اور خوشخبری سن لو۔" اور مجاہد نے {قَوْلًا سَدِيدًا} کے بارے میں کہا کہ اس سے مراد سچائی اور درستی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیک اعمال اخلاص اور اعتدال کے ساتھ کرو اور اللہ کی رحمت کی امید رکھو۔
اخلاص اور درستگی سے عمل کرو اور خود پر حد سے زیادہ بوجھ ڈالے بغیر نیکی کی کوشش کرو۔
اللہ کا فضل اور اس کی بخشش، جس پر انسان نجات کے لیے بالآخر بھروسا کرتا ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ مومن اچھی طرح اور اخلاص کے ساتھ نیک اعمال کرتا ہے، لیکن حد سے بڑھ کر خود کو مشقت میں نہیں ڈالتا۔ جنت کا وعدہ ایسا حق نہیں جسے کوئی اپنے اعمال کے ذریعے لازم کروا سکے؛ اعمال اطاعت کا ذریعہ ہیں، جبکہ نجات بالآخر اللہ کے فضل اور مغفرت سے ملتی ہے۔ اس تعلیم میں بے جا اطمینان کے بغیر امید اور مایوسی کے بغیر کوشش کا سبق ہے۔
- عبادت کی ایسی صورت اختیار کرو جسے نبھا سکو، اور اسے اخلاص اور پابندی سے جاری رکھو۔
- دینی عمل میں سستی اور خود پر حد سے زیادہ بوجھ ڈالنے، دونوں سے بچو۔
- اپنی پوری کوشش کرو اور اللہ سے مغفرت و رحمت مانگو، مگر اپنے اعمال کو نجات کی ضمانت نہ سمجھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔