Sahih al-Bukhari، حدیث 6469
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ".
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، عمرو بن ابی عمرو سے، سعید بن ابی سعید المقبری سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«بے شک اللہ تعالیٰ نے رحمت کو پیدا کیا اور جس دن اسے پیدا کیا تو اس کے سو حصے بنائے۔ پھر اپنے پاس ننانوے حصے رکھ لیے اور اپنی تمام مخلوق میں صرف ایک حصہ نازل کر دیا۔ پس اگر کافر کو معلوم ہو جائے کہ اللہ کے پاس کتنی وسیع رحمت ہے تو وہ جنت سے کبھی مایوس نہ ہو، اور اگر مؤمن کو معلوم ہو جائے کہ اللہ کے پاس کتنا سخت عذاب ہے تو وہ جہنم سے کبھی خود کو محفوظ نہ سمجھے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی رحمت امید کو پروان چڑھاتی ہے، جبکہ اس کی سزا سے خبردار رہنا ضروری ہے۔
اللہ کی مہربانی اور شفقت؛ اس کا ایک حصہ مخلوق میں ظاہر ہے۔
یہ سمجھنا کہ کوئی خطرہ نہیں، اور اس وجہ سے حساب و کتاب سے غافل ہو جانا۔
اللہ کی رحمت اور جنت میں داخلے کی امید چھوڑ دینا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث مومن کو امید اور خوف میں توازن رکھنا سکھاتی ہے: اللہ کی وسیع رحمت کسی کو مایوسی میں مبتلا نہ کرے، اور عذاب کی تنبیہ کسی کو غافل نہ بنائے۔ بیان کردہ سو حصے اللہ کی رحمت کی وسعت کو ظاہر کرتے ہیں؛ یہ متن توبہ، اطاعت اور اللہ پر بھروسا کرنے کی ترغیب دیتا ہے، مگر خودپسندی کے بغیر۔
- غلطی کے بعد اللہ کی طرف رجوع کرو اور اس کی مغفرت سے امید نہ توڑو۔
- حساب و کتاب کو سنجیدگی سے لو: اللہ پر بھروسا سچی توبہ اور نیک عمل کے ساتھ رکھو۔
- آج لوگوں اور دیگر مخلوقات پر رحم کرو، اس رحمت کی پیروی کرتے ہوئے جو اللہ نے اپنی مخلوق میں رکھی ہے۔
یہ روایت بھی اللہ کی رحمت کی وسعت بیان کرتی ہے اور یوں امید افزا نقطۂ نظر کو مزید گہرا کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)یہ اللہ کی رحمت اور مخلوق کے ساتھ اس کے اظہار کے موضوع سے مربوط ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6470 (Sahih)یہ واقعہ نبی ﷺ کی فیاضی دکھاتا ہے اور رحمت کو کھلے دل سے دینے کے ساتھ جوڑتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔