رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6470

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5أَبَا سَعِيدٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء بن یزید نے خبر دی کہ ابوسعید نے انہیں بتایا کہ انصار کے کچھ لوگوں نے اللہ کے رسول ﷺ سے سوال کیا، تو آپ ﷺ نے ان میں سے ہر سائل کو عطا فرمایا یہاں تک کہ آپ ﷺ کے پاس جو کچھ تھا وہ ختم ہو گیا۔ جب سب کچھ ختم ہو گیا اور آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ میں موجود سب کچھ خرچ کر دیا، تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"میرے پاس جو بھی مال ہوگا، میں اسے تم سے روک کر نہیں رکھوں گا۔ اور جو شخص خود کو سوال کرنے سے باز رکھے گا، اللہ تعالیٰ اسے پاکدامن اور بے نیاز کر دے گا، اور جو شخص صبر کی کوشش کرے گا، اللہ تعالیٰ اسے صابر بنا دے گا، اور جو شخص استغناء (خودداری) اختیار کرے گا، اللہ تعالیٰ اسے غنی کر دے گا۔ اور تمہیں صبر سے بہتر اور وسیع تر کوئی عطیہ نہیں دیا جائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سخاوت کی اور صبر و ضبطِ نفس کی تعریف فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مانگنے سے گریز کرنا

جب خود کو اس سے روک سکتے ہوں تو مدد یا مال نہ مانگنا۔

صبر

مشکلات میں ثابت قدم رہنا اور اپنے نفس پر قابو رکھنا۔

خودکفیل

اپنے پاس موجود چیزوں پر قناعت کرنا اور دوسروں کا محتاج نہ ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سخاوت قابلِ تعریف ہے، لیکن انسان کو دوسروں سے مانگنے کا محتاج نہ بننے کی بھی ترغیب دی گئی ہے۔ صبر سے متعلق الفاظ بتاتے ہیں کہ صبر اللہ کی عطا ہے اور لوگوں کو ثابت قدمی کی مشق کرکے اسے حاصل کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔ قناعت کا مطلب یہ نہیں کہ جائز ذرائع اختیار نہ کیے جائیں، بلکہ یہ ہے کہ انسان حرص کے غلبے میں نہ آئے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کے مطابق سخاوت کریں، مگر دوسروں کو یہ تاثر نہ دیں کہ آپ مدد روک لیں گے۔
  2. بار بار مزید مانگنے سے بچنے کی مشق کریں اور جو کچھ آپ کے پاس ہے اس کی قدر کریں۔
  3. مصیبت کے وقت ثابت قدم رہیں اور اللہ سے صبر طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔