اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 647

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبَا صَالِحٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا، کہا ہم سے اعمش نے بیان کیا، کہا میں نے ابوصالح کو یہ کہتے سنا، انہوں نے کہا میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جماعت کے ساتھ مرد کی نماز اس کی گھر یا بازار میں پڑھی جانے والی نماز پر پچیس درجے زیادہ فضیلت رکھتی ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ جب وہ وضو کرتا ہے اور اچھی طرح وضو کرتا ہے، پھر صرف نماز ہی کے ارادے سے مسجد کی طرف نکلتا ہے تو جو بھی قدم اٹھاتا ہے اس کے بدلے اس کا ایک درجہ بلند کر دیا جاتا ہے اور ایک گناہ معاف کر دیا جاتا ہے۔ پھر جب وہ نماز پڑھتا ہے تو فرشتے اس پر درود بھیجتے رہتے ہیں جب تک وہ اپنی جائے نماز پر بیٹھا رہتا ہے، اور کہتے ہیں: اے اللہ! اس پر رحمت نازل فرما، اے اللہ! اس پر رحم فرما۔ اور تم میں سے ہر شخص جب تک نماز کا انتظار کرتا ہے، نماز ہی میں شمار ہوتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اجتماعی نماز کے لیے مسجد جانا اضافی ثواب اور مغفرت کا باعث ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

نماز سے پہلے مسلمان کی جانے والی شرعی طہارت۔

ایک درجہ بلند ہونا

اللہ کے ہاں ثواب اور مرتبے میں اضافہ۔

جائے نماز

وہ جگہ جہاں کوئی شخص نماز پڑھتا یا نماز کے انتظار میں ٹھہرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ باجماعت نماز کی خاص فضیلت ہے اور ثواب کا تعلق تیاری اور اخلاصِ نیت سے بھی ہے۔ مسجد کی طرف اٹھنے والا ہر قدم ثواب کا ذریعہ اور گناہوں کا کفارہ بن سکتا ہے۔ جو شخص نماز کے بعد اپنی جائے نماز پر بیٹھا رہتا ہے، اسے فرشتوں کی دعائیں ملتی ہیں؛ اگلی نماز کا انتظار بھی عبادت شمار ہوتا ہے۔ پچیس گنا ثواب کا ذکر دوسری روایات میں ستائیس درجوں کے طور پر آیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وضو اچھی طرح کریں اور خالص نیت سے نماز کے لیے مسجد جائیں۔
  2. مسجد کے راستے کو عبادت کا موقع بنائیں: ہر قدم ثواب میں شمار ہوتا ہے۔
  3. نماز کے بعد سکون سے اپنی جائے نماز پر بیٹھیں اور موقع ہو تو اگلی نماز کا انتظار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔