رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6475

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ابن شہاب سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے، وہ یا تو بھلی بات کہے یا خاموش رہے؛ جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے، وہ اپنے پڑوسی کو ایذا نہ دے؛ اور جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے، وہ اپنے مہمان کی تکریم کرے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان اچھی گفتگو، پڑوسیوں کا خیال رکھنے اور مہمان نوازی سے ظاہر ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اچھی بات کہنا

ایسی سچی، مفید اور مناسب باتیں جو ناانصافی یا نقصان کا باعث نہ بنیں۔

مہمان کی عزت کرنا

مہمان کا خوش دلی سے استقبال کرنا اور اپنی استطاعت کے مطابق اس کی خاطر تواضع کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ایمان دوسروں کے ساتھ برتاؤ میں ظاہر ہونا چاہیے۔ امام نووی کے مطابق اچھی بات کہنا یا خاموش رہنا، پڑوسی کو نقصان پہنچانے سے بچنا اور مہمانوں کی عزت کرنا اچھے اخلاق کی اہم صورتیں ہیں۔ مہمان نوازی کی ترغیب استطاعت کے مطابق ہے؛ اس کے متعین حقوق اور مدت کے بارے میں علما کی آرا مختلف ہیں۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب پڑوسی کو نقصان پہنچانے کی ممانعت اور مہمانوں کی اچھی خاطر تواضع کی ترغیب پر زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بولنے سے پہلے سوچیں کہ آپ کی بات سچی، مفید اور احترام پر مبنی ہے یا نہیں؛ اگر نہیں تو خاموش رہیں۔
  2. شور، نجی زندگی اور مشترکہ جگہوں کا خیال رکھ کر پڑوسیوں کو تکلیف دینے سے بچیں۔
  3. آنے والوں کا خوش دلی سے استقبال کریں اور اپنی استطاعت کے مطابق مہمان نوازی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔