Sahih al-Bukhari، حدیث 6491
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو مَعْمَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
- 4أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ".
ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے جعد ابو عثمان نے بیان کیا، ہم سے ابو رجاء عطاردی نے بیان کیا، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، نبی کریم ﷺ نے اپنے رب عزوجل کی طرف سے روایت کرتے ہوئے فرمایا:
«بے شک اللہ تعالیٰ نے نیکیوں اور برائیوں کو لکھنا مقرر فرمایا ہے، پھر اس کی وضاحت یوں کی کہ جو شخص کسی نیکی کا ارادہ کرے مگر اسے انجام نہ دے تو اللہ تعالیٰ اس کے لیے اپنے ہاں ایک مکمل نیکی لکھتا ہے، اور اگر وہ ارادہ کرے اور اسے انجام بھی دے دے تو اللہ تعالیٰ اس کے لیے اپنے ہاں دس گنا سے لے کر سات سو گنا تک یا اس سے بھی کئی گنا زیادہ اجر لکھتا ہے۔ اور جو شخص کسی برائی کا ارادہ کرے مگر اسے انجام نہ دے تو اللہ تعالیٰ اس کے لیے اپنے ہاں ایک مکمل نیکی لکھتا ہے، اور اگر وہ ارادہ کرے اور اسے انجام بھی دے دے تو اللہ تعالیٰ اس کے لیے صرف ایک ہی برائی لکھتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نیک ارادوں کا وسیع اجر دیتا ہے اور برے اعمال کا انصاف کے ساتھ حساب لیتا ہے۔
کسی عمل کو انجام دینے کا پختہ شعوری قصد؛ محض عارضی خیال پختہ ارادے کے برابر نہیں۔
اللہ اجر کو جانتا اور محفوظ رکھتا ہے؛ یہ تعبیر اس کی خصوصی قدر کو نمایاں کرتی ہے۔
وہ روایت جس میں نبی ﷺ اللہ کے ایسے کلمات نقل کرتے ہیں جو قرآن کا حصہ نہیں ہیں۔
کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ اپنی رحمت سے اجر کو کئی گنا بڑھاتا ہے، جبکہ انجام دیے گئے برے عمل کو ایک گناہ لکھا جاتا ہے۔ جو شخص اخلاص کے ساتھ نیک عمل کا ارادہ کرے مگر اسے انجام نہ دے سکے، اسے بھی اجر ملتا ہے؛ اور جو اللہ کی خاطر برا عمل چھوڑ دے، اس کے لیے ایک نیکی لکھی جاتی ہے۔ بے بسی یا کسی بیرونی رکاوٹ کے باعث گناہ چھوڑ دینا لازماً اس کے برابر نہیں کہ کوئی شخص اللہ کی خاطر شعوری طور پر اس سے باز رہے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ کسی شخص کے عمل کا جائزہ لیتے وقت نیت اور عمل، دونوں اہم ہیں۔
- ہر روز نیک کام کرنے کا ارادہ کریں اور موقع ملتے ہی اسے کسی عملی کام میں بدل دیں۔
- اللہ کے احترام میں گناہ چھوڑ دیں، پھر اپنے فیصلے کو مضبوط کرنے کے لیے کوئی نیک عمل کریں۔
- دوسروں کے بارے میں صرف ظاہری عمل کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں؛ نیتیں اہم ہیں، مگر انہیں مکمل طور پر صرف اللہ جانتا ہے۔
یہ حدیثِ قدسی واضح کرتی ہے کہ اللہ ظلم کو حرام قرار دیتا ہے اور نیکیوں اور برائیوں کا انصاف سے فیصلہ کرتا ہے؛ یہ بات اس روایت میں مذکور اجر اور حساب سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6490 (Sahih)کتاب کے اسی حصے میں موجود یہ روایت بیان کرتی ہے کہ اعمال اور ان کے نتائج کیسے درج ہوتے ہیں، یوں یہ اجر اور حساب کی وضاحت میں مزید اضافہ کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔