Sahih al-Bukhari، حدیث 6490
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کوئی کسی ایسے شخص کو دیکھے جسے اس پر مال اور خلقت (خوبصورتی) میں فضیلت دی گئی ہو، تو وہ اس شخص کو بھی دیکھے جو اس سے کمتر ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دنیاوی معاملات میں اپنا موازنہ ان لوگوں سے کرو جن کے پاس مال یا حسن تم سے کم ہے۔
ایسا شخص جسے مال یا ظاہری حسن میں تم سے زیادہ دیا گیا ہو۔
ایسا شخص جس کے پاس اس دنیاوی پہلو میں تم سے کم ہو۔
کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ یہ موازنہ انسان کو اپنی موجود نعمتوں پر اللہ کا شکر ادا کرنے اور اپنے حالات پر راضی رہنے میں مدد دیتا ہے۔ اس کا تعلق مال اور ظاہری حسن جیسی دنیاوی نعمتوں سے ہے؛ جبکہ ایمان اور نیک اعمال میں ان لوگوں کو دیکھنا مناسب ہے جو ان میں نمایاں ہوں، اور ان کی پیروی کرنا چاہیے۔ یہ ترغیب حسد اور بے اطمینانی کو کم کرنے کا ذریعہ ہے، دوسروں کو دیکھنے سے منع نہیں کرتی۔
- جب دوسروں کے مال یا ظاہری حسن کو دیکھ کر تم بے اطمینان ہو، تو ان لوگوں کو یاد کرو جن کے پاس اس پہلو میں تم سے کم ہے۔
- ہر روز اللہ کی عطا کردہ چند نعمتوں کا ذکر کرو اور ان پر شکر ادا کرو۔
- ایمان اور نیک اعمال میں ان لوگوں سے اپنا موازنہ کرو جو اس میں نمونہ ہیں، اور ان سے سیکھنے کی کوشش کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔