رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6497

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5حُذَيْفَةُ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ‏.‏ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، انہیں سفیان نے خبر دی، ان سے اعمش نے بیان کیا، ان سے زید بن وہب نے، ان سے حذیفہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں دو حدیثیں سنائیں، جن میں سے ایک کو میں اپنی آنکھوں سے دیکھ چکا ہوں اور دوسری کا انتظار کر رہا ہوں۔ آپ ﷺ نے ہمیں بتایا:

"امانت (دیانت داری) مردوں کے دلوں کی جڑوں میں اتاری گئی، پھر لوگوں نے اسے قرآن سے سیکھا، پھر سنت سے سیکھا۔" اور آپ ﷺ نے اس کے اٹھائے جانے کے بارے میں بتایا: "آدمی سو جاتا ہے تو اس کے دل سے امانت نکال لی جاتی ہے، جس سے صرف ایک ہلکا سا نشان رہ جاتا ہے، پھر وہ دوبارہ سوتا ہے تو باقی ماندہ امانت بھی نکال لی جاتی ہے اور اس کا نشان ایسا رہ جاتا ہے جیسے پاؤں پر انگارہ لگنے سے ابھرا ہوا چھالا، جو دکھائی تو دیتا ہے مگر اندر خالی ہوتا ہے۔ پھر لوگ آپس میں خرید و فروخت کریں گے مگر کوئی امانت ادا کرنے والا نہ ہوگا، تب کہا جائے گا کہ فلاں قبیلے میں ایک امین آدمی ہے۔ اور آدمی کے بارے میں کہا جائے گا کہ وہ کتنا عقلمند، کتنا خوش مزاج اور کتنا بہادر ہے، حالانکہ اس کے دل میں رائی کے دانے برابر بھی ایمان نہیں ہوگا۔" حذیفہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: "مجھ پر ایک زمانہ ایسا بھی گزرا ہے جب مجھے تم میں سے کسی سے بھی معاملہ کرنے میں کوئی پرواہ نہ تھی؛ اگر وہ مسلمان ہوتا تو اسلام اسے خیانت سے روکتا، اور اگر عیسائی ہوتا تو اس کا مسلم حاکم اسے روکتا۔ لیکن آج کل میں صرف فلاں اور فلاں شخص سے ہی معاملہ کرتا ہوں۔" فربری نے بیان کیا کہ ابو جعفر نے کہا: میں نے ابوعبداللہ کو یہ حدیث سنائی تو انہوں نے فرمایا کہ میں نے احمد بن عاصم کو یہ کہتے سنا ہے کہ میں نے ابوعبید کو یہ کہتے سنا کہ اصمعی، ابوعمر وغیرہما نے کہا ہے کہ 'جذر قلوب الرجال' سے مراد دل کی اصل و بنیاد ہے، 'وکت' کسی چیز کا معمولی نشان ہے، اور 'مجل' محنت و مشقت سے ہاتھ یا پاؤں پر پڑنے والا سخت نشان یا چھالا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب ایمان اور امانت کمزور پڑتے ہیں تو عمل میں دیانت داری بھی گھٹ جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امانت

قابلِ اعتماد ہونا اور کسی کے سپرد کی گئی چیزوں، مثلاً وعدوں، اموال اور ذمہ داریوں کو احتیاط سے پورا کرنا۔

وکت

ایک چھوٹا، مدھم سا نشان جو باقی رہ جائے۔

مدجل

جلد کا ایک موٹا یا سخت حصہ؛ یہاں یہ اندرونی حقیقت کے بغیر ایک ظاہری نشان کے لیے بطور استعارہ آیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

صحیح البخاری کی شرح واضح کرتی ہے کہ امانت پہلے دلوں میں راسخ ہوتی ہے، پھر لوگ اسے قرآن اور سنت سے سیکھتے ہیں۔ علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ایمان صرف باتوں یا اچھی شہرت سے ظاہر نہیں ہوتا، بلکہ دیانت داری اور ذمہ داریاں پوری کرنے سے بھی ظاہر ہوتا ہے۔ باقی رہ جانے والے نشان سے تشبیہ خبردار کرتی ہے کہ ظاہری وضع قطع اور ذہانت سچے ایمان کی دلیل نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. وعدے پورے کریں اور دوسروں کے مال، معلومات اور ذمہ داریوں کو امانت سمجھیں۔
  2. قابلِ اعتماد ہونے کا فیصلہ دلکشی یا ذہانت سے نہیں، بلکہ دیانت دارانہ رویے اور ذمہ داریاں پوری کرنے سے کریں۔
  3. اسلامی اقدار قرآن اور سنت سے سیکھیں اور انہیں مستقل طور پر اپنائیں، حتیٰ کہ جب کوئی دیکھ نہ رہا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔