Sahih al-Bukhari، حدیث 6496
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
ہم سے محمد بن سنان نے بیان کیا، ہم سے فلیح بن سلیمان نے بیان کیا، ہم سے ہلال بن علی نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب امانت ضائع ہو جائے تو قیامت کا انتظار کرو۔" عرض کیا گیا: یا رسول اللہ ﷺ! امانت کیسے ضائع ہوگی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جب کام غیر اہل لوگوں کے سپرد کر دیے جائیں تو قیامت کا انتظار کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قیامت اس وقت قریب ہوگی جب ذمہ داری نااہل لوگوں کے سپرد کی جائے گی۔
سپرد کی گئی ذمہ داری یا ایسی چیز جس پر لوگوں کو اعتماد ہونا چاہیے۔
روزِ جزا اور دنیاوی زندگی کا اختتام۔
ذمہ داری والا کام یا اختیار، جیسے قیادت کرنا یا کوئی عوامی عہدہ سنبھالنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ امانت میں کوتاہی کی ایک صورت یہ ہے کہ اختیار اور کام ایسے لوگوں کے سپرد کیے جائیں جن میں انہیں درست طور پر انجام دینے کے لیے ضروری علم، اہلیت یا قابلِ اعتماد ہونے کی صفت موجود نہ ہو۔ یہ تنبیہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ ذمہ داریاں سنبھالنے والوں کا انتخاب احتیاط سے کرنا فرض ہے؛ یہ مخصوص افراد کے بارے میں علم کے بغیر فیصلہ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- کسی کام یا عہدے کے لیے شخص کا انتخاب اس کی امانت داری اور اہلیت کی بنیاد پر کریں، صرف مقبولیت یا ذاتی تعلقات کی بنیاد پر نہیں۔
- سپرد کی گئی ذمہ داری کو سنجیدگی سے لیں، اور اگر ابھی اہل نہ ہوں تو مدد یا تربیت طلب کریں۔
- غیر ذمہ دارانہ تقرریوں پر احتیاط سے بات کریں اور خود بھی منصفانہ، اہل افراد پر مبنی فیصلہ سازی میں حصہ ڈالیں۔
حضیفہؓ کی یہ روایت بیان کرتی ہے کہ لوگ قیادت طلب کر سکتے ہیں، مگر اس کی ذمہ داری درست طور پر نہیں اٹھاتے۔ دونوں احادیث قابلِ اعتماد قیادت کی اہمیت اجاگر کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6498 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ علما کی وفات کے ساتھ علم اٹھ جاتا ہے اور جاہل لوگ قیادت سنبھال لیتے ہیں۔ یہ ان لوگوں کے سپرد کام کرنے کی تنبیہ سے ہم آہنگ ہے جو ان کے اہل نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔