Sahih al-Bukhari، حدیث 6498
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے بتایا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«لوگ تو اونٹوں کی مانند ہیں: سو میں سے بمشکل کوئی ایک سواری کے قابل ملتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قابلِ اعتماد اور نیک خصلت لوگ کم یاب ہوتے ہیں؛ اپنے رہنما کا انتخاب سوچ سمجھ کر کریں۔
ایسا اونٹ جو سواری کے لیے کافی مضبوط اور قابلِ اعتماد ہو۔
ایک تمثیل جو واضح کرتی ہے کہ کوئی غیر معمولی خوبی کس قدر نایاب ہو سکتی ہے۔
علماء اس مثال کو نیک صفات رکھنے والے لوگوں کو پہچاننے اور ان کی قدر کرنے کی ترغیب قرار دیتے ہیں: جس طرح بہت سے اونٹوں میں سواری کے قابل اونٹ کم یاب ہوتا ہے، اسی طرح قابلِ اعتماد کردار اور عمدہ اخلاق میں نمایاں لوگ بھی کم ہوتے ہیں۔ یہ قول تمام لوگوں کی مذمت نہیں کرتا، بلکہ اچھے ساتھیوں اور قابلِ اعتماد رہنماؤں کی خاص افادیت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
- دوستوں اور مشیروں کا انتخاب اعتماد اور اچھے کردار کی بنیاد پر کریں، صرف مقبولیت کی بنیاد پر نہیں۔
- ہر روز سچائی اور ثابت قدمی اپنانے کی کوشش کریں، چاہے دوسروں میں ان خوبیوں کی پیروی کم ہو۔
- اپنے آس پاس قابلِ اعتماد لوگوں کی قدر کریں اور ان کے اعتماد کی حفاظت کریں۔
یہ روایت اسی کتاب میں اس حدیث سے فوراً پہلے درج ہے اور ان صفات پر بھی گفتگو کرتی ہے جو لوگوں کو ممتاز کرتی ہیں۔
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)یہ حدیث تقویٰ کو حسنِ اخلاق سے جوڑتی ہے اور یوں ان خوبیوں کے لیے ایک عملی معیار دیتی ہے جن کی طرف یہ مثال اشارہ کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔