Sahih al-Bukhari، حدیث 6499
راوی: Jundub ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jundub ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، سفیان سے، مجھ سے سلمہ بن کہیل نے بیان کیا۔ اور ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، سلمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے جندب کو یہ کہتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا — اور میں نے ان کے علاوہ کسی کو یہ کہتے نہیں سنا کہ 'نبی کریم ﷺ نے فرمایا'، چنانچہ میں ان کے قریب ہوا اور انہیں یہ کہتے سنا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص لوگوں کو سننے کے لیے عمل کرے گا، اللہ اس کی حقیقت لوگوں کو سنا دے گا، اور جو شخص دکھاوے کے لیے عمل کرے گا، اللہ اس کی حقیقت لوگوں کو دکھا دے گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص داد وصول کرنے کے لیے اپنے نیک اعمال کی نمائش کرتا ہے، اللہ اسے بے نقاب کر دے گا۔
کسی عمل کا ذکر اس نیت سے کرنا کہ دوسرے اسے جانیں اور اس پر تمہاری تعریف کریں۔
تاثر ڈالنے اور قدر دانی حاصل کرنے کے لیے کوئی عمل نمایاں طور پر کرنا۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ ریاکاری کے بارے میں ہے: لوگوں کی تعریف حاصل کرنے کے لیے کوئی عمل کرنا یا اسے ظاہر کرنا۔ اعمال کی قدر نیت سے وابستہ ہے؛ اس لیے مومن کو اپنی نیت کی حفاظت کرنی چاہیے اور اگر اسے محسوس ہو کہ وہ پذیرائی چاہتا ہے تو سچے دل سے توبہ کرنی چاہیے۔ حدیث ہر نیک عمل کو علانیہ کرنے یا اس کا ذکر کرنے سے منع نہیں کرتی: اگر اس کی مخلصانہ وجہ ہو، مثلاً دوسروں کو تعلیم دینا یا ترغیب دینا، اور مقصد دکھاوا نہ ہو، تو یہ جائز ہو سکتا ہے۔
- عمل سے پہلے اپنی نیت جانچو: کیا تم اللہ کی رضا چاہتے ہو یا لوگوں کی قدر دانی؟
- نیک عمل کا ذکر صرف اسی وقت کرو جب اس کی مخلصانہ وجہ ہو، نہ کہ تعریف سمیٹنے کے لیے۔
- اگر تمہیں محسوس ہو کہ تم تعریف کے خواہش مند ہو تو اپنی نیت تازہ کرو اور اللہ سے اخلاص مانگو۔
یہ روایت سکھاتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ ایک ہی ظاہری عمل اخلاص یا ریاکاری کی عکاسی کر سکتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی لوگوں کے لیے عمل کرنے کے بجائے اللہ کے لیے عمل کرنے کی اہمیت اور اس کے خلاف خطرے کو بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔