رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6500

راوی: Mu'adh ibn Jabal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Mu'adh ibn Jabal سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ‏:‏ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ہم سے انس بن مالک نے معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے پیچھے سواری پر بیٹھا تھا اور میرے اور آپ ﷺ کے درمیان صرف کجاوے کا پچھلا حصہ حائل تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے معاذ!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ ﷺ وسعدیک! پھر آپ ﷺ تھوڑی دیر چلتے رہے، پھر فرمایا: "اے معاذ!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ ﷺ وسعدیک! پھر آپ ﷺ تھوڑی دیر اور چلتے رہے، پھر فرمایا: "اے معاذ بن جبل!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ ﷺ وسعدیک! آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم جانتے ہو کہ اللہ کا اپنے بندوں پر کیا حق ہے؟" میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کا اپنے بندوں پر یہ حق ہے کہ وہ صرف اسی کی عبادت کریں اور کسی کو اس کا شریک نہ ٹھہرائیں۔" پھر آپ ﷺ تھوڑی دیر چلتے رہے، پھر فرمایا: "اے معاذ بن جبل!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ ﷺ وسعدیک! آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم جانتے ہو کہ اگر بندے یہ حق ادا کریں تو ان کا اللہ پر کیا حق ہے؟" میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ پر بندوں کا یہ حق ہے کہ وہ انہیں عذاب نہ دے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو صرف اللہ کی عبادت کرتا ہے، اسے عذاب سے حفاظت کا اللہ کا وعدہ حاصل ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کا حق

وہ فرض جو اللہ اپنے بندوں سے چاہتا ہے: اسی کی عبادت کریں اور کسی کو اس کا شریک نہ ٹھہرائیں۔

اللہ کے سامنے بندے

اللہ کا وعدہ کہ وہ ان لوگوں کو عذاب نہیں دے گا جو خلوص سے اسی کی عبادت کرتے اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراتے۔

لبیک

ایسا جواب جس کا مطلب ہے: میں حاضر اور فرمانبردار ہوں، آپ کی پکار کا جواب دینے کے لیے تیار ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ توحید عبادت کی بنیاد ہے اور شرک سے بچنا سب سے اہم دینی فرض ہے۔ عذاب نہ دینے کا وعدہ اس شخص کے لیے ہے جو حقیقتاً صرف اللہ کی عبادت کرتا ہے؛ یہ گناہوں کو معمولی سمجھنے یا توبہ ترک کرنے کی اجازت نہیں۔ علماء یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے پہلے معاذ کو اس علم پر غور کرنے کا موقع دیا اور پھر جواب دہرایا تاکہ اس کی اہمیت ان کے دل میں راسخ ہو جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت کے ہر عمل سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے صرف اللہ کے لیے خالص کریں۔
  2. توحید کو اچھی طرح سیکھیں اور شرک کی بڑی اور چھوٹی، دونوں صورتوں سے بچیں۔
  3. اللہ کی رحمت کی امید رکھیں، مگر اس امید کے ساتھ توبہ اور فرمانبرداری بھی اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔