Sahih al-Bukhari، حدیث 6501
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2زُهَيْرٌ
- 3حُمَيْدٌ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ. قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ".
ہمیں مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں حمید نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کی ایک اونٹنی تھی۔ انہوں نے کہا: اور مجھے محمد نے بیان کیا، ہمیں فزاری اور ابو خالد الاحمر نے حمید الطویل سے خبر دی، انہوں نے انس سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کی ایک اونٹنی تھی جس کا نام العضباء تھا اور وہ کبھی دوڑ میں نہیں ہارتی تھی۔ پھر ایک دیہاتی اپنی سواری پر آیا اور اس نے العضباء کو پیچھے چھوڑ دیا۔ یہ بات مسلمانوں پر بہت گراں گزری اور انہوں نے کہا:
"العضباء ہار گئی!" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اللہ تعالیٰ کا یہ حق ہے کہ دنیا میں جو چیز بھی بلند کی جائے، وہ اسے نیچا ضرور کرتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دنیا میں بلند مقام پانے والی چیز بھی آخرکار نیچے آتی ہے۔
مسلمان اس وقت غمگین ہوئے جب ایک بدوی اپنے اونٹ کے ساتھ مشہور اونٹنی العَضْباء کو ہرا گیا۔ نبی ﷺ نے اس واقعے سے دنیاوی بلندی اور شان و شوکت کے عارضی ہونے کی یاد دہانی کرائی۔
نبی ﷺ کی اونٹنی کا نام۔
وہ عرب جو روایتی طور پر صحرا میں رہتے تھے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ قول دنیاوی خوش حالی، قوت اور شہرت کے عارضی ہونے کے بارے میں ایک عمومی سبق دیتا ہے۔ العَضْباء ناقابلِ شکست نہ تھی؛ اس کی شکست نے صحابہ کو دنیاوی عزت سے اپنی وابستگی کا درست اندازہ کرنے میں مدد دی۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ بلند مقام پانے والا ہر شخص یا ہر چیز فوراً زوال پذیر ہو جائے؛ بلکہ یہ واضح کیا گیا ہے کہ دنیا میں بلند مقام ہمیشہ قائم رہنے کی ضمانت نہیں۔ چاروں فقہی مذاہب اس سے کوئی الگ شرعی حکم اخذ نہیں کرتے، بلکہ عاجزی اختیار کرنے اور تکبر سے بچنے کی ترغیب لیتے ہیں۔
- کسی ناکامی سے مایوس نہ ہوں: کامیابی اور مشکلات باری باری آتی ہیں۔
- دوسروں کے ساتھ عاجزی سے پیش آئیں، خواہ آپ کسی میدان میں نمایاں ہوں۔
- اپنی کامیابیوں کی قدر کریں، مگر اپنی شناخت کو مرتبے یا داد و تحسین سے وابستہ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔