Sahih al-Bukhari، حدیث 6513
راوی: Abu Qatada۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5ابْنُ كَعْبٍ
- 6أَبِي قَتَادَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، عبد ربہ بن سعید سے، محمد بن عمرو بن حلحلہ سے، مجھ سے ابن کعب نے بیان کیا، ابو قتادہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«آرام پانے والا اور جس سے دوسرے آرام پائیں۔ مومن وہ ہے جو آرام پاتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موت مومن کو اس دنیا کی مشقتوں سے راحت دیتا ہے۔
یہ عبارت ایسے شخص کی طرف اشارہ کرتی ہے جو خود راحت پاتا ہے، یا ایسے شخص کی طرف جس کے شر سے دوسرے نجات پاتے ہیں۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ مومن موت کے ذریعے دنیاوی زندگی کی آزمائشوں اور تھکن سے آرام پاتا ہے۔ ان الفاظ میں دوسرا پہلو بھی شامل ہے: کسی نقصان دہ شخص کی موت پر لوگوں اور مخلوقات کو راحت مل سکتی ہے۔ یہ موت کی تمنا کرنے کی ترغیب نہیں؛ اسلام مومن کو صبر کرنے اور اللہ سے اچھے انجام کی دعا کرنے کی تعلیم دیتا ہے۔
- آزمائشوں کو صبر سے برداشت کرو اور اللہ سے راحت اور ثابت قدمی مانگو۔
- نیک اعمال مؤخر نہ کرو؛ موت کے بعد انسان کے ساتھ وہی رہتے ہیں۔
- غم زدہ لوگوں کی توجہ اور امید بھرے الفاظ سے مدد کرو، ان کے دکھ کو معمولی سمجھے بغیر۔
یہ روایت ابو قتادہ کے واسطے سے یہی بات نقل کرتی ہے اور اس عبارت کی وضاحت کرتی ہے کہ کون راحت پاتا ہے اور کس سے دوسروں کو راحت ملتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)یہ حدیث سکھاتی ہے کہ مال، خاندان اور اعمال میت کے ساتھ جاتے ہیں، لیکن صرف اس کے اعمال باقی رہتے ہیں؛ اس طرح یہ موت کے بعد کے مرحلے کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)یہ روایت یاد دلاتی ہے کہ نیکی میں ایک چھوٹا سا حصہ بھی دائمی اجر کا سبب بن سکتا ہے، جو زندگی کے اختتام کی فکر سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔