Sahih al-Bukhari، حدیث 6514
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن ابی بکر بن عمرو بن حزم نے بیان کیا، جنہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میت کے ساتھ تین چیزیں جاتی ہیں، دو واپس آ جاتی ہیں اور ایک اس کے ساتھ رہتی ہے۔ اس کے ساتھ اس کے اہل خانہ، اس کا مال اور اس کے اعمال جاتے ہیں۔ پس اہل خانہ اور مال واپس آ جاتے ہیں، اور صرف اس کے اعمال اس کے ساتھ رہتے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موت کے بعد انسان کے ساتھ صرف اس کے اعمال کا نتیجہ باقی رہتا ہے۔
خاندان، مال اور اعمال کا ذکر ان چیزوں کے طور پر کیا گیا ہے جو انسان کے جنازے تک اس کے ساتھ رہتی ہیں۔
انسان کے کیے ہوئے اچھے اور برے کام، اور ان کے نتائج اور اجر۔
قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ خاندان اور مال انسان کے ساتھ قبر میں نہیں جاتے، جبکہ اس کے اعمال کے نتائج اسے پہنچتے ہیں۔ یہ بات ترغیب دیتی ہے کہ مال اور خاندانی رشتوں کو نظرانداز نہ کیا جائے، لیکن انہیں اللہ کی اطاعت پر ترجیح بھی نہ دی جائے۔ دیگر روایات کے مطابق صدقہ اور نفع بخش علم جیسے نیک اعمال انسان کی وفات کے بعد بھی اسے فائدہ پہنچا سکتے ہیں۔
- آج کوئی ایک نیک عمل اللہ کی رضا کے لیے کریں، چاہے کوئی اسے نہ دیکھے۔
- اپنے مال سے خاندان کی مدد کریں اور دوسروں کے ساتھ بھلائی کریں، اسے دائمی تحفظ نہ سمجھیں۔
- روزانہ اپنے اعمال کا جائزہ لینے کے لیے وقت نکالیں اور جب تک ممکن ہو ناانصافی کی تلافی کریں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت اس بات پر روشنی ڈالتی ہے کہ موت کے بعد انسان کے ساتھ کیا جاتا ہے، اور یوں باقی رہنے والے اعمال کے بارے میں تنبیہ کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی دنیاوی زندگی کی ناپائیداری اور آخرت کے لیے کیے گئے اعمال کی دیرپا اہمیت پر زور دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔