Sahih al-Bukhari، حدیث 6516
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3الأَعْمَشِ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ".
ہم سے علی بن جعد نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، اعمش سے، مجاہد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«مردوں کو برا نہ کہو، کیونکہ وہ اپنے کیے ہوئے اعمال کے نتیجے تک پہنچ چکے ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وفات پانے والوں کی برائی نہ کرو؛ وہ اپنے اعمال کے بارے میں اللہ کے حضور جواب دہ ہیں۔
کسی کی توہین کرنا یا اسے برا بھلا کہنا۔
وفات پانے والوں نے اپنے اعمال کیے، اور اب وہ ان کے نتائج اور ان کے حساب کے سامنا میں ہیں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ بلاجواز وفات پانے والوں کی توہین کرنا ممنوع ہے۔ یہ ہدایت زبان کی حفاظت کرتی ہے اور لوگوں کو ان افراد کی غیبت اور برائی سے روکتی ہے جو اپنا دفاع نہیں کر سکتے۔ علماء اس قول کا یہ مطلب نہیں لیتے کہ کسی بھی وفات پانے والے کا ذکر کرنا ممنوع ہے: گواہی دینا، ثابت شدہ نقصان دہ رویّے سے خبردار کرنا، اور متعلقہ حقائق بیان کرنا خودبخود اس ممانعت میں شامل نہیں۔ فوت شدگان اللہ کے فیصلے کے سپرد ہیں؛ اس لیے احتیاط مناسب ہے، سوائے اس صورت کے کہ کوئی معتبر دینی یا سماجی مصلحت بات کرنے کا جواز فراہم کرے۔
- غصے کی حالت میں بھی وفات پانے والے کی توہین سے گریز کریں۔
- اگر کسی مرحوم کے بارے میں بات کرنا ضروری ہو تو صرف قابلِ تصدیق حقائق اور واضح مقصد تک محدود رہیں۔
- اپنے اعمال پر توجہ دیں اور اللہ سے وفات پانے والوں کے لیے رحمت کی دعا کریں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ میت کے ساتھ کون سی چیزیں جاتی ہیں: اس کے اہلِ خانہ، مال اور اعمال۔ یہ واضح کرتی ہے کہ آخرکار اس کے اعمال ہی اس کے ساتھ رہتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)یہ حدیث جنازے کے ساتھ جانے اور میت کے بارے میں فیصلے سے متعلق ہے۔ دونوں اس بات پر زور دیتے ہیں کہ لوگوں کے بارے میں فیصلہ کرنا سنجیدہ معاملہ ہے اور اس میں احتیاط لازم ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔