رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6517

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ابن شہاب سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمن اور اعرج سے، کہ ان دونوں نے انہیں بتایا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: دو آدمیوں میں تکرار ہو گئی، ایک مسلمان اور ایک یہودی۔ مسلمان نے کہا:

«اس ذات کی قسم جس نے محمد ﷺ کو تمام جہانوں پر منتخب فرمایا!» یہودی نے کہا: «اس ذات کی قسم جس نے موسیٰ کو تمام جہانوں پر منتخب فرمایا!» اس پر مسلمان کو غصہ آ گیا اور اس نے یہودی کے منہ پر طمانچہ مار دیا۔ یہودی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو اپنے اور اس مسلمان کے درمیان پیش آنے والے واقعے سے آگاہ کیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «مجھے موسیٰ پر فضیلت نہ دو، کیونکہ قیامت کے دن لوگ بے ہوش ہو جائیں گے اور میں سب سے پہلے ہوش میں آنے والوں میں سے ہوں گا، تو اچانک میں دیکھوں گا کہ موسیٰ عرش کے کنارے کو پکڑے ہوئے ہیں۔ پس مجھے معلوم نہیں کہ آیا موسیٰ ان لوگوں میں سے تھے جو بے ہوش ہوئے اور مجھ سے پہلے ہوش میں آ گئے، یا وہ ان میں سے تھے جنہیں اللہ نے بے ہوش ہونے سے مستثنیٰ کر دیا تھا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انبیاء کا احترام کریں، مگر ان کے مرتبے کو دوسروں کو ذلیل کرنے کے لیے استعمال نہ کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں اس واقعے کا فوری سبب بیان ہوا ہے: ایک مسلمان اور ایک یہودی کے درمیان محمد ﷺ اور موسیٰ کی فضیلت پر بحث ہوئی، جس کے بعد مسلمان نے یہودی کو تھپڑ مارا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بے ہوش ہو کر گرنا

قیامت کے دن بے ہوش ہو جانا۔

عرش کے ایک کنارے کو تھامنا

روایت میں بیان ہے کہ موسیٰ عرش کے پاس ہوں گے اور اسے تھامے ہوں گے۔

وہ لوگ جنہیں اللہ نے مستثنیٰ کیا

وہ لوگ جنہیں اللہ اس دن بے ہوش ہو کر گرنے سے مستثنیٰ فرمائے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اپنی امت کو سکھایا کہ انبیاء کے مرتبے کو باہمی مقابلہ نہ بنائیں اور کسی نبی کی تنقیص نہ کریں۔ حدیث کسی دوسرے کو مارنے اور اس کے ساتھ ناانصافی کرنے کی بھی مذمت کرتی ہے؛ دینی غیرت تشدد کا جواز نہیں۔ انبیاء کا احترام کیا جائے اور ان کے مرتبے کو تسلیم کیا جائے، جبکہ ان باتوں کی حدود میں رہا جائے جو اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے بیان فرمائی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. توہین کا جواب ضبط و تحمل سے دیں؛ غصے میں کسی کو نہ ماریں۔
  2. تمام انبیاء کے بارے میں احترام سے بات کریں اور ان کے مرتبے کو جھگڑے کا سبب نہ بنائیں۔
  3. تسلیم کریں کہ قیامت کے واقعات کا علم اسی حد تک ہے جس حد تک اللہ نے بتایا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔