رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6518

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«لوگ بے ہوش ہو جائیں گے جب وہ بے ہوش ہونے والے ہوں گے، تو میں سب سے پہلے اٹھنے والا ہوں گا۔ اچانک دیکھوں گا کہ موسیٰ عرش کو تھامے ہوئے ہیں، پس مجھے معلوم نہیں کہ آیا وہ بھی بے ہوش ہونے والوں میں سے تھے یا نہیں»۔ اسے ابو سعید نے بھی نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیامت کے دن نبی ﷺ سب سے پہلے اٹھیں گے؛ موسیٰ عرش کو تھامے ہوں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بے ہوش ہو کر گرنا

بے ہوشی کی وہ حالت جو قیامت کے دن لوگوں پر طاری ہوگی۔

عرش

اللہ کا عرش؛ یہ غیب کی ان باتوں میں سے ہے جن کے بارے میں روایت خبر دیتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما توجہ دلاتے ہیں کہ نبی ﷺ واقعے کو بیان کرتے ہیں، مگر یہ واضح نہیں کرتے کہ موسیٰ ﷺ بے ہوش ہونے والوں میں شامل تھے یا نہیں۔ الفاظ اس معاملے کو غیرمتعین چھوڑتے ہیں؛ مسلمان روایت کو اسی طرح تسلیم کرتے ہیں جس طرح نقل ہوئی ہے اور غیب کے بارے میں قیاس آرائی نہیں کرتے۔ موسیٰ ﷺ کا خصوصی ذکر اس بات کی دلیل نہیں کہ انہیں نبی ﷺ سے بلند مرتبہ دیا جائے: متن کہتا ہے کہ نبی ﷺ سب سے پہلے اٹھیں گے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے ایمان اور اعمال کا باقاعدگی سے جائزہ لے کر قیامت کے دن کی تیاری کرو۔
  2. غیب کے بارے میں ادب سے بات کرو اور خود کو صرف ان باتوں تک محدود رکھو جو معتبر وحی میں آئی ہیں۔
  3. نبی ﷺ کے بلند مرتبے کا اعتراف کرو، مگر دوسرے انبیاء کی تنقیص نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔