رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6520

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3خَالِدٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے خالد سے، انہوں نے سعید بن ابی ہلال سے، انہوں نے زید بن اسلم سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"قیامت کے دن زمین ایک روٹی کی طرح ہوگی جسے جبار (اللہ) اپنے ہاتھ میں اسی طرح پلٹے گا جیسے تم میں سے کوئی شخص سفر میں اپنی روٹی کو پلٹتا ہے، یہ جنت والوں کی مہمان نوازی کے لیے ہوگی۔" پھر ایک یہودی آدمی آیا اور کہا: "اے ابوالقاسم! رحمٰن آپ پر برکت نازل فرمائے، کیا میں آپ کو قیامت کے دن جنت والوں کی مہمان نوازی کے بارے میں نہ بتاؤں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیوں نہیں۔" اس نے کہا: "زمین ایک روٹی کی طرح ہوگی" جیسے کہ نبی ﷺ نے فرمایا تھا۔ تب نبی ﷺ نے ہماری طرف دیکھا اور مسکرائے یہاں تک کہ آپ ﷺ کے داڑھ ظاہر ہو گئے۔ پھر اس نے کہا: "کیا میں آپ کو ان کے سالن (روٹی کے ساتھ کھائی جانے والی چیز) کے بارے میں نہ بتاؤں؟" اس نے مزید کہا: "ان کا سالن بالام اور نون ہوگا۔" لوگوں نے پوچھا: "یہ کیا ہیں؟" اس نے جواب دیا: "ایک بیل اور ایک مچھلی، جن کے جگر کی اضافی لَو سے ستر ہزار لوگ کھائیں گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ جنت کے باشندوں کے لیے ایک پُرتکلف ضیافت تیار فرمائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نُزُل

وہ ضیافت یا مہمان نوازی جس کے ذریعے مہمان کی عزت افزائی کی جائے۔

بَلَم اور نُون

روایت میں ان ناموں کی وضاحت بیل اور مچھلی کے طور پر کی گئی ہے۔

جگر کا اضافی ٹکڑا

جگر کا ایک خاص حصہ جس میں سے روایت کے مطابق ستر ہزار افراد کھائیں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس بیان کو آخرت کی حقیقت سے متعلق خبر سمجھتے ہیں، جس کی اصل کیفیت کو دنیاوی تجربات سے نہیں ناپا جا سکتا۔ یہ روایت اللہ کی قدرت اور سخاوت کی تصدیق کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ وہ جنت کے باشندوں کی باعزت میزبانی فرمائے گا۔ اللہ کے ہاتھ سے متعلق بیان کو اس کی عظمت کے شایانِ شان مانا جاتا ہے، نہ اسے مخلوق کے ہاتھ سے تشبیہ دی جاتی ہے اور نہ اس کی کیفیت متعین کی جاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آخرت کی ان خبروں پر اسی طرح ایمان رکھو جس طرح وہ معتبر طور پر منقول ہوئی ہیں، اور غیب کی حقیقت کو دنیاوی پیمانوں تک محدود نہ کرو۔
  2. اللہ کی فراخ دلی سے کی جانے والی میزبانی کے وعدے کو اخلاص کے ساتھ عبادت اور اچھے کردار کی ترغیب بناؤ۔
  3. دوسرے مذہبی گروہوں کے لوگوں سے احترام کے ساتھ بات کرو اور جب حق واضح ہو جائے تو اسے تسلیم کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔