رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6526

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے مغیرہ بن نعمان سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ ہمارے درمیان کھڑے ہوئے اور خطبہ دیتے ہوئے فرمایا:

«تم لوگ ننگے پاؤں، برہنہ بدن اور غیر مختون حالت میں جمع کیے جاؤ گے، {جیسے ہم نے پہلی بار تخلیق شروع کی تھی، اسی طرح اسے دوبارہ کریں گے} [القرآن، 21:104]۔ اور قیامت کے دن سب سے پہلے جنہیں لباس پہنایا جائے گا وہ حضرت ابراہیم علیہ السلام ہوں گے۔ پھر میری امت کے کچھ لوگوں کو لایا جائے گا جنہیں بائیں طرف (دوزخ کی جانب) لے جایا جائے گا۔ میں عرض کروں گا: 'اے میرے رب! یہ تو میرے ساتھی ہیں!' اللہ تعالیٰ فرمائے گا: 'تم نہیں جانتے کہ تمہارے بعد انہوں نے کیا بدعتیں نکالیں۔' تب میں وہی کہوں گا جو نیک بندے (عیسیٰ علیہ السلام) نے کہا تھا: {اور میں ان پر گواہ رہا جب تک میں ان میں موجود رہا...} آپ کے قول {...حکمت والا} [القرآن، 5:117-118] تک۔ پھر کہا جائے گا: 'وہ مسلسل اپنی ایڑھیوں پر پھر گئے (یعنی اسلام سے پھر گئے)۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیامت کے دن سب لوگوں کو جمع کیا جائے گا اور ان سے حساب لیا جائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ننگے پاؤں، بے لباس اور غیر مختون

لوگوں کو دنیاوی لباس اور جوتوں کے بغیر جمع کیا جائے گا، جیسے انہیں پہلی بار پیدا کیا گیا تھا۔

بائیں طرف لے جائے جانا

یہ ان لوگوں کی تصویر ہے جنہیں ان کے حساب اور آگ کی طرف لے جایا جائے گا۔

ایڑیوں کے بل واپس پلٹنا

ایمان سے پھر جانا اور اس راستے کو چھوڑ دینا جس پر پہلے چلا جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ قیامت کے دن حشر انسانی محتاجی اور اللہ کی قدرت کو نمایاں کرتا ہے۔ ابراہیم کو سب سے پہلے لباس پہنایا جائے گا، جبکہ نبی ﷺ کے بعد مرتد ہونے والوں کے بارے میں تنبیہ ظاہر کرتی ہے کہ آپ ﷺ سے قربت حساب سے مستثنیٰ نہیں کرتی۔ عیسیٰ کا ذکر اس بات پر زور دیتا ہے کہ انبیاء صرف ان امور کی گواہی دیں گے جنہیں وہ اپنی زندگی میں دیکھ سکے؛ حتمی فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔ یہ متن بغیر دلیل کے کسی مخصوص فرد یا گروہ کو مرتد قرار دینے کی بنیاد فراہم نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی عمل پر ثابت قدم رہو اور اپنے فیصلوں کو قرآن اور قابلِ اعتماد سنت کے مطابق پرکھو۔
  2. اپنے اعمال کی ذمہ داری قبول کرو: نسب یا نیک لوگوں سے وابستگی ذاتی حساب کا بدل نہیں۔
  3. دوسروں کے بارے میں جلدبازی سے فیصلے کرنے سے بچو اور زندگی کے آخری لمحے تک ثابت قدمی کے لیے اللہ سے دعا کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔