رقیق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6527

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: رقیق القلب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قَيْسُ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قیس بن حفص نے بیان کیا، ہم سے خالد بن حارث نے بیان کیا، ہم سے حاتم بن ابی صغیرہ نے بیان کیا، عبداللہ بن ابی ملیکہ سے، انہوں نے کہا: مجھے قاسم بن محمد بن ابی بکر نے بتایا کہ عائشہ (رضی اللہ عنہا) نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«تم ننگے پاؤں، برہنہ جسم اور غیر مختون حالت میں اٹھائے جاؤ گے۔» عائشہ (رضی اللہ عنہا) نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا مرد اور عورتیں ایک دوسرے کو دیکھیں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «معاملہ اس سے کہیں زیادہ سخت ہوگا کہ انہیں اس کی طرف توجہ کرنے کی فرصت ملے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزِ قیامت کی ہولناکی ذاتی شرمندگی پر غالب ہوگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ننگے پاؤں، برہنہ اور غیر مختون

لوگوں کو بغیر جوتوں اور کپڑوں کے جمع کیا جائے گا، جیسے وہ پیدائش کے وقت ختنہ کیے بغیر تھے۔

حالت نہایت سنگین ہوگی

اس دن کے واقعات اور حساب کتاب پوری توجہ طلب کریں گے؛ لوگ ایک دوسرے کو دیکھنے میں مشغول نہیں ہوں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ روزِ قیامت لوگوں کو ان کی اصل حالت میں جمع کیا جائے گا۔ نبی ﷺ کے الفاظ اس دن کی ہیبت ناک سنگینی کو نمایاں کرتے ہیں: لوگ اپنی حالت اور حساب کتاب میں اس قدر مشغول ہوں گے کہ دوسروں کی برہنگی پر توجہ نہیں دیں گے۔ عائشہ کے سوال سے واضح ہوتا ہے کہ اس بیان سے سوال پیدا ہو سکتے ہیں؛ نبی ﷺ نے اطمینان بخش وضاحت کے ساتھ جواب دیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی ذمہ داریاں پوری کرکے اور ظلم کا ازالہ کرکے روزانہ حساب کی تیاری کرو۔
  2. روزِ قیامت کی سنگینی کو سچی توبہ اور نیک اعمال کی ترغیب بناؤ۔
  3. جب عقیدے کا کوئی معاملہ سوال پیدا کرے تو علم حاصل کرو، جیسے عائشہ نے کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔