Sahih al-Bukhari، حدیث 6534
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے سعید مقبری سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جس شخص کے پاس اپنے بھائی کا کوئی حق (ظلم) ہو تو وہ اس سے معافی مانگ لے، کیونکہ وہاں نہ دینار ہوگا نہ درہم۔ اس کے بھائی کے لیے اس کی نیکیاں لی جائیں گی، اور اگر اس کے پاس نیکیاں نہ ہوں تو اس کے بھائی کی برائیاں لے کر اس پر ڈال دی جائیں گی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ظلم کی تلافی بروقت کریں، کیونکہ آخرت میں مال و دولت کام نہیں آئے گی۔
وہ ظلم یا پامال کیا گیا حق جو کسی نے دوسرے کے ساتھ کیا ہو۔
متاثرہ شخص سے حق معاف کرنے کی درخواست کرنا اور پامال شدہ حق کی تلافی کرنا۔
حساب و کتاب کی ایک تصویر، جس میں متاثرہ شخص کو ظالم کی نیکیوں سے بدلہ دیا جائے گا۔
قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کے حقوق کے معاملے میں توبہ صرف ندامت اور گناہ چھوڑ دینے کا نام نہیں؛ پامال شدہ حق واپس کرنا یا متاثرہ شخص سے معافی طلب کرنا بھی ضروری ہے۔ مال اور جائیداد کے معاملے میں اس کا مطلب انہیں واپس کرنا ہے؛ نقصان کی دوسری صورتوں میں مناسب طریقے سے تلافی ضروری ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب لوگوں کے حقوق کی اہمیت اور ان کی ادائیگی کے فرض کو تسلیم کرتے ہیں۔ حساب و کتاب سے متعلق یہ تنبیہ واضح کرتی ہے کہ تاخیر خطرناک ہے۔
- معلوم کریں کہ آپ نے کس کو نقصان پہنچایا ہے، اور اس کا مال یا جائیداد بلا تاخیر واپس کریں۔
- جسے آپ نے تکلیف پہنچائی ہو، اس سے معافی مانگیں اور جہاں تک ممکن ہو نقصان کی تلافی کریں۔
- ظلم کی تلافی مؤخر نہ کریں؛ آخرت میں حساب کتاب مال سے نہیں ہوگا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔