Sahih al-Bukhari، حدیث 6558
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3عَمْرٍو
- 4جَابِرٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ". قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ. وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ". قَالَ نَعَمْ.
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد نے عمرو سے، اور انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"شفاعت کے ذریعے جہنم سے کچھ لوگ نکلیں گے جو ثعاریر کی طرح ہوں گے۔" میں نے پوچھا: "ثعاریر کیا ہیں؟" انہوں نے کہا: "ضغابیس"، اور اس وقت ان کے دانت گر چکے تھے۔ میں نے عمرو بن دینار سے کہا: "اے ابو محمد! کیا آپ نے جابر بن عبداللہ کو یہ کہتے سنا ہے کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے سنا: شفاعت کے ذریعے جہنم سے لوگ نکلیں گے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کے اذن سے شفاعت لوگوں کو آگ سے نکال سکتی ہے۔
کسی کے حق میں دعا یا سفارش، جو صرف اللہ کے اذن سے فائدہ دیتی ہے۔
پودے یا سبزی کے لیے نادر عربی نام۔ اس تشبیہ میں آگ سے نکلنے والوں کی ظاہری حالت بیان کی گئی ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قیامت کے دن شفاعت حقیقت ہے اور اللہ کے اذن سے ہوگی۔ یہ روایت امید کو زندہ رکھتی ہے، لیکن یہ نہیں سکھاتی کہ لوگ اپنی ذمہ داری سے بچ نکلیں گے: پہلے ان سے حساب لیا جائے گا، پھر اللہ فیصلہ کرے گا کہ شفاعت کے ذریعے کون نجات پائے گا۔ نادر پودوں کے ناموں کی وضاحت تشبیہ کو سمجھاتی ہے، جبکہ بنیادی پیغام آگ سے رہائی ہے۔
- اللہ سے رحمت اور اس شفاعت کی دعا کرو جس کی وہ اجازت دے، اور صرف اسی پر بھروسا رکھو۔
- مغفرت کی امید تمہیں سچی توبہ اور دوسروں پر کیے گئے ظلم کی تلافی کی طرف مائل کرے۔
- اپنے اعمال کو سنجیدگی سے لو: شفاعت کی امید گناہ یا ذمہ داری کو معمولی سمجھنے کا جواز نہیں۔
یہ روایت بھی ان لوگوں کا ذکر کرتی ہے جو شفاعت کے ذریعے آگ سے نکلتے ہیں، اور امید و الٰہی رحمت کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6559 (Sahih)اس میں بھی بتایا گیا ہے کہ لوگ شفاعت کے ذریعے آگ سے نکالے جاتے ہیں؛ دونوں روایات مل کر واضح کرتی ہیں کہ یہ اللہ کے اذن سے ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔